Jul 25, 2008 22:46
15 yrs ago
English term
rocket surgeon
English to German
Marketing
Slang
[Kontext IQ-Test, gutes Ergebnis: Are you a rocket surgeon?]
"rocket surgeon" gem. Definition des Urban Dictionary:
Someone with less-than-stellar aptitude. A mixture of "rocket scientist" and "brain surgeon", this phrase describes a person that is neither. The subject also frequently has an overinflated sense of self worth, flaunting his acheivments and trying to insult other people's intelligence whenever he or she feels dumb.
The phrase also implies that the person is dumb enough to try cutting open a rocket, or perform some other action that would get them "Darwined". The phrase is best used in the presence of said person, especially when you know it will take them several seconds to realize they've just been zinged. This is often heard amongst tech-support agents.
Hat jemand eine Idee für eine treffende deutsche Übersetzung, möglichst im selben Sprachregister?
"rocket surgeon" gem. Definition des Urban Dictionary:
Someone with less-than-stellar aptitude. A mixture of "rocket scientist" and "brain surgeon", this phrase describes a person that is neither. The subject also frequently has an overinflated sense of self worth, flaunting his acheivments and trying to insult other people's intelligence whenever he or she feels dumb.
The phrase also implies that the person is dumb enough to try cutting open a rocket, or perform some other action that would get them "Darwined". The phrase is best used in the presence of said person, especially when you know it will take them several seconds to realize they've just been zinged. This is often heard amongst tech-support agents.
Hat jemand eine Idee für eine treffende deutsche Übersetzung, möglichst im selben Sprachregister?
Proposed translations
(German)
3 | Ein Raketenchirurg? Ein Gehirningenieur? | Nicole Schnell |
2 | Die Intelligenz verfolgt dich, aber du bist schneller. | Hildegard Klein-Bodenheimer (X) |
2 | Nicht gerade Gehirnchirurg, oder? | hazmatgerman (X) |
Change log
Jul 28, 2008 06:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
53 mins
Selected
Ein Raketenchirurg? Ein Gehirningenieur?
Vorschlag.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Nicole, ein guter Vorschlag. Ich hab mich dennoch für eine andere Übersetzung entschieden, weil ich glaube, dass die Wortspielerei eine Niveaustufe zu hoch ist angesichts der übrigen dummen Sprüche... "
42 mins
Die Intelligenz verfolgt dich, aber du bist schneller.
Ich habe mal in google "Dumme Sprüche" eingegeben.
Dieser *Die Intelligenz verfolgt dich, aber du bist schneller.' kam dabei raus. Vielleicht ist der ja ein bisschen lang und du findest einen besseren. Hier sind noch jede Menge mehr.
http://www.koschis-web.de/witz18.htm
Dieser *Die Intelligenz verfolgt dich, aber du bist schneller.' kam dabei raus. Vielleicht ist der ja ein bisschen lang und du findest einen besseren. Hier sind noch jede Menge mehr.
http://www.koschis-web.de/witz18.htm
10 hrs
Nicht gerade Gehirnchirurg, oder?
Zwar länger, aber würde den ironischen Unterton passen. HKB-Vorschlag klingt aber schöner.
Note from asker:
…es ist das zweitbeste Ergebnis - vgl. notes to asker |
Discussion