Jul 23, 2008 23:05
15 yrs ago
39 viewers *
English term
Yanuka
INCIDENTAL
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
¿Cómo traducirían "incidental damages"? ¿Existe la figura jurídica en Argentina, por ejemplo?
Éste es el contexto: IN NO EVENT WILL XXX BE LIABLE TO YOU FOR INDIRECT, GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY OR OTHER DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, CORRUPTION OF FILES, LOSS OF BUSINESS INFORMATION OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS).
Muchas gracias.
Éste es el contexto: IN NO EVENT WILL XXX BE LIABLE TO YOU FOR INDIRECT, GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY OR OTHER DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, CORRUPTION OF FILES, LOSS OF BUSINESS INFORMATION OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS).
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fortuito |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 2 +1 | pérdida o daño incidental o emergente |
Robert Copeland
|
Change log
Jul 24, 2008 02:25: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
30 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
fortuito
En este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
2 hrs
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
154
pérdida o daño incidental o emergente
Or: pérdidas o daños y perjuicios indirectos o accesorios
;daños o perjuicios fortuitos o imprevistos / pérdidas o daños imprevistos o derivados
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Posse
: I was about to enter "daños imprevistos". I'm learning to "read" everything before giving an answer.
4 hrs
|
Something went wrong...