Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicio de búsqueda de partes interesadas / terceras partes
English translation:
third party search service
Added to glossary by
Teresa Duran-Sanchez
Jul 23, 2008 16:50
15 yrs ago
Spanish term
M.S. in Oceanography and legal expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English
servicio de busca de partidos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
notification service
si no contesta .... el servicio de busca de partidos contra usted se aplicará al tribunal para el alivio buscado
(The original Spanish appears to be a poor translation of some English document).
(The original Spanish appears to be a poor translation of some English document).
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | third party search service |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 | counterparty search service |
mavicmar
|
| 4 | service of partners research |
KRAT (X)
|
Change log
Jul 30, 2008 11:17: Teresa Duran-Sanchez Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
third party search service
It is a horrible Spanish indeed. As a native I don´t understand a word, but it is definitely a literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-07-23 17:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.secinfo.com/dVut2.6qVq.d.htm
" based solely on the results of a lien search by a third party search service at the Office of the Secretary of State"
It is a service providing information on third parties who might be affected or interested in the case
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-07-23 17:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.secinfo.com/dVut2.6qVq.d.htm
" based solely on the results of a lien search by a third party search service at the Office of the Secretary of State"
It is a service providing information on third parties who might be affected or interested in the case
Note from asker:
| Thank you so very much! |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
0 min
|
| agree |
Benjamín de Golia (X)
45 mins
|
| agree |
nigthgirl
1 hr
|
|
Thank you all!
|
|
| agree |
Carol Chaparro
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so very much Teresa."
1 hr
Spanish term (edited):
servicio de busca de partidos contra usted
counterparty search service
I believe it refers to the counterparty. A counterparty is a legal and financial term. It means a party to a contract, etc.
4 hrs
service of partners research
Γραφείο ανεύρεσης συνεργατών..ή καλύτερα αναζήτησης συνεργατών
Reference:
Discussion