Jul 22, 2008 20:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Musky
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
General
Rooms can be *musky*, but some have a view of the noisy street.
"Musky" literally means that sthing smells of "musk" (but how do I connect the smell (is it a nasty smell?) with the fact of having a room with views to a noisy avenue instead. Any logic relation between both sentence parts? Which is the idea underneath?
"Musky" literally means that sthing smells of "musk" (but how do I connect the smell (is it a nasty smell?) with the fact of having a room with views to a noisy avenue instead. Any logic relation between both sentence parts? Which is the idea underneath?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 22, 2008 20:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
Selected
oler a rancio / ser algo siniestros
Se me ocurren estas dos opciones y me gustan las dos:
" Los cuartos pueden oler a rancio, pero..."
"Los cuartos pueden ser algo siniestros, pero..." En ésta suprimimos la alusión al olor pero describe la idea
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-22 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Indudablemente, "musky" no es una cualidad en este contexto, es un defecto, relacionado con dudosa limpieza, falta de luz y ventilación, etc ,que en algunos casos queda compensado por el hecho de tener vistas...¡a una calle ruidosa!
" Los cuartos pueden oler a rancio, pero..."
"Los cuartos pueden ser algo siniestros, pero..." En ésta suprimimos la alusión al olor pero describe la idea
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-22 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Indudablemente, "musky" no es una cualidad en este contexto, es un defecto, relacionado con dudosa limpieza, falta de luz y ventilación, etc ,que en algunos casos queda compensado por el hecho de tener vistas...¡a una calle ruidosa!
Note from asker:
| Great, ¡thank you! Muchas gracias. Creo que diste en el clavo. |
Peer comment(s):
| disagree |
Claudia del Valle
: Creo que si es una cualidad, es algo agradable... ya que huelen a almizcle pero tienen la contrapartida que dan a una calle ruidosa
3 hrs
|
| agree |
Jairo Payan
: Al parecer es una compensación, me gusta tu sustentación y eso tiene su peso
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
(habitaciones) con olor a almizcle
Si no fuera un error tipog., en caso de que el lugar estuviera cerca de una perfumería o algo por el estilo.
+1
16 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
mal ventilados / poco aireados
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-22 20:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
quizás el autor prefirió usar "musky" como variable de "stuffy"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-22 20:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
quizás el autor prefirió usar "musky" como variable de "stuffy"
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
11 mins
|
|
Thank you, Deborah
|
40 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rancios
.
40 mins
María del Mar Cota
Native in Spanish
Experienced translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish
olor a humedad
no es como ese olor a humedad cuando el cuarto no está ventilado como debe?
Note from asker:
| Not bad. Thanks! |
Discussion