Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estimated float
German translation:
geschätzter Streubesitz
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 16, 2002 20:06
21 yrs ago
English term
estimated float
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
stock market
Stock market listing, just a list of expressions.
geschaetztes Startkapital?
geschaetztes Startkapital?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | geschätzter Streubesitz |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | geschätztes Anleihevolumen |
Steffen Walter
|
| 4 | vagabundierendes Kapital |
jccantrell
|
Proposed translations
+3
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
100
Selected
geschätzter Streubesitz
Float
The so-called float is the number of shares of a security that are outstanding and available for trading by the public.
as per Zahn, Dict. of Banking and Stock Trading: Float= ausgegebene und im Umlauf befindliche Aktien, Streubesitz
The so-called float is the number of shares of a security that are outstanding and available for trading by the public.
as per Zahn, Dict. of Banking and Stock Trading: Float= ausgegebene und im Umlauf befindliche Aktien, Streubesitz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Johanna!"
+1
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1664
geschätztes Anleihevolumen
wäre eine Möglichkeit, da ein "floater" eine zinsvariable Anleihe sein kann
...kann ich aber nicht mit Sicherheit sagen, da der weitere Kontext fehlt
...kann ich aber nicht mit Sicherheit sagen, da der weitere Kontext fehlt
Reference:
9 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
vagabundierendes Kapital
From Eurodicautom, with this explanation:
the number of freely traded shares in the hands of the public
the number of freely traded shares in the hands of the public
Something went wrong...