English term
Portugal
Bilingual translator-Portuguese/English
Native in: English 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Consent form
Jul 21, 2008 11:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Termo de Consentimento Livre e Esclarecido
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-21 11:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
TERMO DE CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO
Você esta sendo convidado a participar em uma pesquisa. Você precisa decidir se quer participar ou não. Por favor, não se apresse em tomar a decisão. Leia cuidadosamente o que se segue e pergunte ao responsável pelo estudo qualquer dúvida que você tiver. Este estudo está sendo conduzido por ( inserir nome do pesquisador / patrocinador )
http://www.propp.ufms.br/bioetica/cep/cmethm17.htm
O formulário de consentimento livre e esclarecido é normalmente usado para facilitar, padronizar e documentar o processo do Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. Geralmente, todas as diretrizes nacionais e internacionais recomendam ou exigem a documentação por escrito do Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. É solicitado ao participante que assine o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. Se não for possível assinar, é possível pedir ao participante que coloque a impressão do dedo polegar, ou faça uma marca como prova de que recebeu as informações e concordou em participar do estudo.
http://www.fhi.org/sp/RH/Training/trainmat/ethicscurr/RETCCR...
Informações relevantes ao pesquisador responsável:
Res. 196/96 – item IV.2: O termo de consentimento livre e esclarecido obedecerá aos seguintes requisitos:
a) ser elaborado pelo pesquisador responsável, expressando o cumprimento de cada uma das exigências acima;
b) ser aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa que referenda a investigação;
http://216.239.59.104/search?q=cache:4h0iOvIpe3EJ:www.uff.br...
| agree |
Mrs Wood
: Esta é a forma utilizada em estudos clínicos
1 hr
|
| agree |
Elizabeth Lyons
364 days
|
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(formulário) de consentimento informado
sem dúvida, sim
:)
| agree |
Madalena Ribeiro
1 min
|
|
Madalena, obrigada
|
|
| agree |
Catarina Maia
20 mins
|
|
Catarina, obrigada
|
|
| agree |
Alexandra Valle Fernandes
54 mins
|
|
Alexandra, obrigada
|
|
| agree |
A. Carolina Melo
4 hrs
|
|
Ana, obrigada
|
|
| agree |
Cristina Santos
9 hrs
|
|
Cristina, obrigada
|
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
formulário de autorização
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
formulário de consentimento (informado)
| agree |
Fernanda Rocha
39 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
Alexandra Valle Fernandes
: "Informado" não é dispensável, pois é muito importante no processo - o profissional TEM de explicar ao paciente em termos que ele entenda. É uma questão de Ética muito importante.
55 mins
|
|
Concordo totalmente consigo, mas existe a expressão "informed consent form"... Nesse caso como seria traduzida?
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion