Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condicionada sólo al cumplimiento de las Condiciones Previas
English translation:
subject only to the conditons that were set prior to the date....... being met
Added to glossary by
Robert Copeland
Jul 16, 2008 00:17
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
condicionada sólo al cumplimiento de las Condiciones Previas
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Context:
Esta Carta contiene una oftera que es vinculante para XXXXXXXXX y, en cuanto sea aceptada, para los Vendedores, condicionada sólo al cumplimiento de las Condiciones Previas a la Fecha del Cierre que se describen en el Articulo XXXXXX de esta Carta.
Esta Carta contiene una oftera que es vinculante para XXXXXXXXX y, en cuanto sea aceptada, para los Vendedores, condicionada sólo al cumplimiento de las Condiciones Previas a la Fecha del Cierre que se describen en el Articulo XXXXXX de esta Carta.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
subject only to the conditons that were set prior to the date....... being met
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This does a nice job of combining several of the answers, I liked specific wording in different answers that I shall probably continue to mix and match to put this together as I play with it more....."
+3
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
contingent only on fulfillment of Prior Conditions
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Sorzano
7 mins
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| neutral |
Daniel Coria
: Hola Henry: no creo que "prior" sea el adjetivo correcto, ya que no son "anteriores" sino "previas" (preliminares o "prerequisitos"). Saludos/regards!
9 mins
|
|
Para mí sería lo mismo, no veo la diferencia.
|
|
| agree |
Francesca Samuel
33 mins
|
|
Gracias, Francesca.
|
|
| neutral |
Carol Chaparro
: Combining your idea and Daniel Coria's idea gives the best flow in my opinion.
2 hrs
|
|
That may work OK. "Pre-Conditions" might also work.
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
Gracias, AVRVM.
|
+1
6 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
subject only to the compliance with the conditions prior to...
una idea
+1
10 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
contingent only upon compliance with Preliminary Conditions
I don't think "prior" is a choice, since we are talking about a "prerequisite".
...contingent only upon compliance with Preliminary Conditions as of the Closing Date..."
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-16 00:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
The way I see it, "Previas" is not immediately related to "a la Fecha de Cierre". Rather, it is the compliance with those Conditions as of/by the Closing Date.
...contingent only upon compliance with Preliminary Conditions as of the Closing Date..."
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-16 00:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
The way I see it, "Previas" is not immediately related to "a la Fecha de Cierre". Rather, it is the compliance with those Conditions as of/by the Closing Date.
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Samuel
24 mins
|
| neutral |
Carol Chaparro
: Combining your idea and Henry Hinds' idea gives the best flow in my opinion.
2 hrs
|
2 hrs
Contingent upon fulfillment of the prerequisites
The flow is better, in my opinion, by combining the idea of 2 of my colleagues. Henry Hinds and Daniel Coria.
Something went wrong...