Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Anschlusswiderstand
Italiano translation:
impedenza
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Jul 15, 2008 14:58
15 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
Anschlusswiderstand
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Si tratta di uno sterile elenco di dati tecnici relativi a dei servomotori CC brushless. Nell'elenco compare anche "Anschlusswiderstand, Phase-Phase", in inglese è stato tradotto con "terminal resistance" ma non sono così sicura che si possa parlare di "resistenza terminale, fase/fase". Che ne pensate? Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | impedenza |
ozzi
|
| 5 | resistenza di collegamento |
Mario Gazzeri (X)
|
| 3 | resistenza sui terminali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | resistenza della connessione/del contatto |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
16 ore
Selected
impedenza
Declined
metterei resistenza d´ingresso
Anschlusswiderstand (Impedanz)
la forza elettro motrice introdotta con la relazione sopra esposta ci suggerisce che, in un circuito, tale grandezza aumenta con l'aumentare dell'impedenza Z. Il problema è che la f.e.m spesso si oppone alla causa che l'ha generata.
Anschlusswiderstand (Impedanz)
la forza elettro motrice introdotta con la relazione sopra esposta ci suggerisce che, in un circuito, tale grandezza aumenta con l'aumentare dell'impedenza Z. Il problema è che la f.e.m spesso si oppone alla causa che l'ha generata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
384
resistenza sui terminali
Declined
**resistenza sui terminali del servo**
R6 - Eliminare sonda lambda, come si fa? - Forum Yamaha R1 e R6-
serve invece se si leva il servomotore della valvola allo scarcio icon_wink.gif ... multimetro e misurare la **resistenza sui terminali del servo**,quando avrai ...
www.motoclub-tingavert.it/t230342s.html
R6 - Eliminare sonda lambda, come si fa? - Forum Yamaha R1 e R6-
serve invece se si leva il servomotore della valvola allo scarcio icon_wink.gif ... multimetro e misurare la **resistenza sui terminali del servo**,quando avrai ...
www.motoclub-tingavert.it/t230342s.html
6 min
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
26
resistenza della connessione/del contatto
Declined
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-15 15:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
o dell'attacco
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2008037724&wo=20080...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-15 15:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
o dell'attacco
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2008037724&wo=20080...
1 ora
resistenza di collegamento
Declined
penso sia preferibile alle altre proposte perché comprende la resistenza complessiva di tutto il collegamento da fase a fase, e non solo la resistenza dei contatti
Discussion