Anja C. (asker) Jul 14, 2008:

Herzlichen Dank an alle - insbesondere auch an Herbie - für die Hilfsbereitschaft!

Renate Polok Jul 14, 2008:

Habe auf IEC und IATE gesucht. Dort scheinen beide Begriffe parallel genutzt zu werden. Vermutlich geht beides. (TGBT hingegen ist ein feststehender Ausdruck.)

Anja C. (asker) Jul 14, 2008:

@Herbie und Renate - Vielen Dank! Letzte Frage: Unterschied distribution générale <- > distribution principale?

Renate Polok Jul 14, 2008:

Mit Herbie. Kommt hier auf die Größe an - ist aber normal was schrankartiges, deshalb nicht unbedingt die Regel. Sonst "poste" - der ist im Allgemeinen begehbar.

Herbie Jul 13, 2008:

"Armoire de d. p." kann durchaus beghbar sein. Es gibt Schaltschränke mit rechtwinkligem oder U-förmigem Grundriss. Die Grenze zwischen "Zugänglichkeit" und "Begehbarkeit" in Stationen ist m.E. sowieso fließend.

Anja C. (asker) Jul 13, 2008:

"local du répartiteur général" vs. "poste/armoire de distribution générale" Bin immer noch nicht viel weiter gekommen: "répartiteur général" scheint sich eher auf Netzwerke zu beziehen, für "poste de distribution principale" gibt google keinen einzigen Treffer. Verschiedentlich wird auch "armoire de de distribution principale" genannt -> weiss jemand, ob damit auch begehbare Posten bezeichnet werden?