Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diver-deployed
Italian translation:
posizionata da sommorzatore
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Jul 9, 2008 13:09
15 yrs ago
English term
diver-deployed
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Si parla di un dispositivo di scansione dei fondali sottomarini:
The XXX scanner is a diver-deployed automated ultrasonic system that can operate in depths of up to 250 metres
Grazie in anticipo
The XXX scanner is a diver-deployed automated ultrasonic system that can operate in depths of up to 250 metres
Grazie in anticipo
Proposed translations
2 hrs
Selected
posizionata da sommorzatore
Sarà solo la mia pignoleria, ma "deploy" significa "schierare", quindi posizionare, installare, mettere in azione, non "adoperare".
Infatti il sistema é automatico, una volta che é stato messo in posizione/azione da un sommorzatore...
Infatti il sistema é automatico, una volta che é stato messo in posizione/azione da un sommorzatore...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, in effetti è meglio "posizionata" poichè lo scanner fa poi da solo ciò che deve fare."
10 mins
impiegato da sommozzatori (o "a forma di sommozzatore" ma non credo...)
deploy->einsetzen (http://www.dict.cc/)
einsetzen->5 (verwenden) impiegare, usare (http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/E/ei...
einsetzen->5 (verwenden) impiegare, usare (http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/E/ei...
31 mins
Apparecchiatura manovrata dal sommozzatore...
....e non operata a distanza (tipo ROV – remote operation vehicle).
Something went wrong...