Jul 3, 2008 20:48
15 yrs ago
English term
latest figure received a lift
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Growth has recently mostly reflected strong exports, but the latest figure received a lift from business investment and consumers whose reluctance to spend has been the hallmark of the slow recovery.
Подскажите, правильно ли я в целом понимаю - мой вариант перевода таков:
В основном на рост повлияло усиление экспорта, но рост показателей в самый последний момент был обусловлен также инвестициями коммерческих предприятий и поведением потребителей, чье нежелание тратить сбережения являлось определяющим фактором для медленного темпа оживления экономики.
(о каком точно периоде времени идет речь, точно не могу сказать).
Спасибо!
Подскажите, правильно ли я в целом понимаю - мой вариант перевода таков:
В основном на рост повлияло усиление экспорта, но рост показателей в самый последний момент был обусловлен также инвестициями коммерческих предприятий и поведением потребителей, чье нежелание тратить сбережения являлось определяющим фактором для медленного темпа оживления экономики.
(о каком точно периоде времени идет речь, точно не могу сказать).
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | с некоторыми изменениями | Jura Gorohovsky |
4 | (рост) по последним данным ускорился | Eric Candle |
4 | бурно развивался, заметно улучился, показывает ясное движение вверх | Ellen Kraus |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
с некоторыми изменениями
Текущая тенденция роста, связанная в основном с усилением экспорта, получила, согласно новейшим исследованиям/данным, дополнительный импульс благодаря инвестициям коммерческих предприятий и поведению потребителей, чье нежелание тратить сбережения являлось определяющим фактором для медленного темпа оживления экономики.
Note from asker:
Юра, спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jura, спасибо еще раз!"
1 hr
(рост) по последним данным ускорился
речь идёт об экономическом состоянии европейских стран (2006 год)
Note from asker:
Спасибо! |
9 hrs
бурно развивался, заметно улучился, показывает ясное движение вверх
есть множество варианто, вот несколько из них
Note from asker:
Thank you! |
Discussion