Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
irrigidimento
Spanish translation:
rigidez
Added to glossary by
Maura Affinita
Jul 3, 2008 16:41
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
irrigidimento
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
grafología
nela scala di irrigidimento di Rudolph Phopal (¿lo podría trad cómo endurecimiento?,mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | rigidez |
Maura Affinita
|
| 4 +3 | rigidez |
Laura Silva
|
| 5 | agarrotamiento |
Yaotl Altan
|
Change log
Jul 4, 2008 11:18: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
rigidez
Eureka!!!!
Al fin me apareció.
Perdoná Laura pero creo que es justo que yo también lo ponga. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-07-04 11:19:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti. Suerte.
Al fin me apareció.
Perdoná Laura pero creo que es justo que yo también lo ponga. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-07-04 11:19:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Me parece más que justo: fuiste tú quien dio la respuesta; la de Laura fue una simple confirmación, puesta en el lugar equivocado.
2 hrs
|
|
Gracias Maria Assunta, como siempre :-)
|
|
| agree |
Laura Silva
: Totalmente de acuerdo Maura: La primera en dar la respuesta fuiste tu. Lo mio fue confirmar lo que tu dijiste! Excelente!
12 hrs
|
|
Gracias Laura :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias a todos"
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
agarrotamiento
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-07-03 16:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=aga...
+3
31 mins
Laura Silva
Native in Spanish
Works in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
rigidez
Para mí la traducción es rigidez como bien dijo Maura.
Espero que se adapte a este caso.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-04 08:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
La que dio la respuesta primero fue Maura, así que tienen que estar de acuerdo con su respuesta!
Espero que se adapte a este caso.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-07-04 08:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
La que dio la respuesta primero fue Maura, así que tienen que estar de acuerdo con su respuesta!
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://216.239.59.104/search?q=cache:BkY-7cB094MJ:www.arraki...
2 mins
|
| agree |
Marina56
: ok
14 mins
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
Discussion
No sé por qué no me aparece "contestar". Saludos.
entumecimiento/ envararamiento