Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extended cover for loss of documents
Spanish translation:
cobertura ampliada en caso de/contra pérdida de documentos
English term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Extended cover for loss of documents
No se si lo mejor sería:
Cobertura ampliada para pérdida de documentos.
Jul 1, 2008 19:42: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "Extended cover for loss of documents"" to ""cobertura ampliada contra pérdida de documentos""
Proposed translations
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
cobertura ampliada en caso de pérdida de documentos
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-01 19:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Eugenio. Claro puedes adaptar mi propuesta ya que tú tienes el texto completo. Saludos!
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Cubierta extendida para pérdida de documentos
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
8 mins
|
| agree |
Ligia Dias Costa
37 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
cobertura amplia contra pérdida de documentos
Cobertura amplia por la pérdida de documentos
Discussion