Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Título de Bachillerato de Humanidades
English translation:
High school diploma/certificate (Human Services cluster)
Added to glossary by
dominirosa
Jun 30, 2008 15:44
15 yrs ago
105 viewers *
Spanish term
Título de Bachillerato de Humanidades
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola a todos. Estoy traduciendo mi currículum y no sé cómo traducir "Título de Bachillerato de Humanidades" al inglés británico. He encontrado varias opciones, pero ninguna me acaba de convencer.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 30, 2008 16:38: dominirosa Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
High school diploma/certificate (Human Services cluster)
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-30 16:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eso fue lo que encontre en dos curriculum guide de dos high schools.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-30 16:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eso fue lo que encontre en dos curriculum guide de dos high schools.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Only for the record: this would mean very little to a UK English speaker.
41 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| neutral |
Maria Kisic
: Agree with Liz
5 hrs
|
| disagree |
Matt Horsman
: Sorry, but please see my answer, this isn't correct in British English. High School is American isn't the same as is the British education system
19 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Secondary School Certificate (Humanities)
Secondary School Certificate/Diploma with orientation in Humanities
Note from asker:
| Hola Marina, gracias por tu respuesta, de todas maneras creo que sería "high school certificate" no "secondary school". La verdad es que no sé si hay alguna denominación ya acuñada. He buscado por todos lados y cada vez encuentro algo diferente. Gracias de todas formas! |
Peer comment(s):
| agree |
Robert West
: No sería "high school" en el inglés británico.
30 mins
|
|
Muchas gracias Robert ;)
|
|
| agree |
liz askew
: I will vote for "Humanities" having never come across Human Services cluster in the UK education system.//Claro pero es que para la gente lo vea en el futuro :-)
56 mins
|
|
Muchas gracias Liz ;)... Sí, Liz, te agradezco. Mi comentario fue para blargue que cerró la respuesta sin esperar opiniones de colegas
|
|
| agree |
anne wagner-findeisen
: agree w humanities
2 hrs
|
|
Muchas gracias ;)
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Por supuesto que no es High School para UK, inclusive diría "Advanced Secondary Education Diploma in Humanities" (lo de Human Services nada que ver). Que quede para el futuro, como sugiere Liz.
13 hrs
|
| disagree |
Matt Horsman
: It's 'A' Level in British English, that is the qualification officially recognised as the equivalent to 'Bachillerato'
19 hrs
|
| disagree |
Carlos Díaz
: En España se diferencia entre la educación secundaria (ESO, obligatoria), y el Bachillerato (voluntario), por lo que esta opción daría lugar a equívoco y no quedaría claro si se ha hecho Bachillerato o no.
2473 days
|
-1
43 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Bachellor of Arts in Humanities
Not "high school" this is a higher level of edication.
Also simply "BA in Humanities"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-06-30 16:29:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry! It should be "Bachelor" and "Education"
Also simply "BA in Humanities"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-06-30 16:29:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry! It should be "Bachelor" and "Education"
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Kisic
: Hola Steven. En España, el Bachillerato es la última etapa de la Educación Secundaria... duración 2 años, entre 16 y los 18 años. El Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales tiene como salida carreras universarias como filología, derecho, etc.
5 hrs
|
|
¡Oh! Hay que "traducir" más que las palabras, son diferentes estructuras de educación. Tendré más cuidado en el futuro. Gracias por la información, Maria.
|
|
| disagree |
Matt Horsman
: Bachellor of Arts is a university degree. The Bachillerato is taken before going to university
18 hrs
|
|
I realize that now, Thank you!
|
-1
19 hrs
Matt Horsman
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical & engineering specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Eqivalent to 'A' Level in Humanities
Sorry, I know this question is closed....but 'High School' doesn't exist in the UK education system. The Bachillerato is the exam you take at 18 years of age, before going to university, which in the UK are your 'A' Levels. I had to translate my CV into Spanish for my current job, and for my 'A' Levels I put 'Equivalente al Bachillerato'. I can't believe nobody else from the UK spotted this.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-01 11:26:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Please see http://en.wikipedia.org/wiki/A_level the part containing overview and history. Reference to A level as being equal to the 'European Baccalaureate', also known, in Spanish as 'Bachillerato'
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-01 11:26:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Please see http://en.wikipedia.org/wiki/A_level the part containing overview and history. Reference to A level as being equal to the 'European Baccalaureate', also known, in Spanish as 'Bachillerato'
Note from asker:
| You are totally right.Thank you very much for your observation. |
Peer comment(s):
| disagree |
Carlos Díaz
: El examen que se hace antes de la universidad se llama PAU. El Bachillerato son los 2 últimos años de secundaria (siendo no obligatorios, a diferencia de los 4 primeros) y tiene diferentes ramas, según los estudios que se quieran hacer.
2473 days
|
Discussion