Jun 28, 2008 09:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
integrity miss
English to Polish
Bus/Financial
Other
Corporations, after all, face unceasing
pressures to make the numbers by
bending the rules, and an integrity miss
can have catastrophic consequences,
including indictments, fines, dismissals,
and collapse of market capitalization.
pressures to make the numbers by
bending the rules, and an integrity miss
can have catastrophic consequences,
including indictments, fines, dismissals,
and collapse of market capitalization.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | (chwilowe) odstąpienie od zasad |
Tomasz Poplawski
|
| 4 +1 | brak uczciwości |
inmb
|
| 4 | uchybienie zasadom uczciwosci |
Malina9
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
337
Selected
(chwilowe) odstąpienie od zasad
zasad uczciwości, rzetelności, jak wolisz
W poprzedniej propozycji brakuje mi tej jednorazowości, która jest ważna w oryginale - "miss" pochodzi przecież od nietrafienia do celu
W poprzedniej propozycji brakuje mi tej jednorazowości, która jest ważna w oryginale - "miss" pochodzi przecież od nietrafienia do celu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdecznie dziękuję"
+1
46 mins
brak uczciwości
IMHO
17 hrs
uchybienie zasadom uczciwosci
...
Discussion