Jun 26, 2008 17:45
15 yrs ago
Italian term
impianto rct
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
datos técnicos de una embarcación
En la ficha de registro de una embarcación a motor.
Sería la instalación de .....???
Gracias de antemano por cualquier sugerencia.
Koalix
Sería la instalación de .....???
Gracias de antemano por cualquier sugerencia.
Koalix
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | informe (de control) tecnico de la instalación |
Mary Tomasso
|
| 3 | poliza de seguro |
mirta diez
|
| 2 | responsabilidad civil frente a terceros¿? |
Cinta Cano Barbudo
|
Change log
Jun 26, 2008 19:01: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
52 mins
Mary Tomasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
informe (de control) tecnico de la instalación
Potrebbe essere RAPPORTO DI CONTROLLO TECNICO, nel senso che l'impianto ha superato il controllo tecnico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Maryro, cuadra perfecto con el resto del texto. ¡Qué rapidez!"
33 mins
Cinta Cano Barbudo
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
responsabilidad civil frente a terceros¿?
Responsabilità civile verso terzi - puede referirse al seguro de la instalación...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-26 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes encontrar un ejemplo aquí:
http://www.comune.castelfidardo.an.it/Download/Concorsi/spor...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-26 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes encontrar un ejemplo aquí:
http://www.comune.castelfidardo.an.it/Download/Concorsi/spor...
50 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
poliza de seguro
Por el google se encuentra solo polizas RCT para embarcaciones...
Sè que no tiene que ver mucho que ver con _impianto_, pero vaya a saber la acepción que le dio el autor a esta palabra...
Es una ayuda, mas que una sugerencia.
Buen trabajo.
Mirta Diez
" f) Polizza assicurativa RCT (con massimale minimo di € 1.000.000,00).
Per le imbarcazioni straniere, dichiarazione della Compagnia Assicuratrice, in italiano o inglese, attestante la piena validità della copertura all'estero e
nella fattispecie per manifestazioni di questo tipo;.."
http://www.terradamare.it/bando.htm
http://www.veledellostretto.it/Altura/Bandi/BANDO SALINA C. ...
Sè que no tiene que ver mucho que ver con _impianto_, pero vaya a saber la acepción que le dio el autor a esta palabra...
Es una ayuda, mas que una sugerencia.
Buen trabajo.
Mirta Diez
" f) Polizza assicurativa RCT (con massimale minimo di € 1.000.000,00).
Per le imbarcazioni straniere, dichiarazione della Compagnia Assicuratrice, in italiano o inglese, attestante la piena validità della copertura all'estero e
nella fattispecie per manifestazioni di questo tipo;.."
http://www.terradamare.it/bando.htm
http://www.veledellostretto.it/Altura/Bandi/BANDO SALINA C. ...
Something went wrong...