Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reinvent the wheel
Spanish translation:
Reinventar la rueda
English term
reinvent the wheel
Jul 2, 2008 14:46: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Reinventar la rueda
| Thanks a million. Has anybody heard "inventar o reinventar la manteca? |
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
: Sip, en Argentina también :)
1 min
|
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
7 mins
|
| agree |
trans4u
35 mins
|
| agree |
Jairo Payan
: Pues veo que hay variantes por países pero no se puede negar que "reinventar la rueda" es el más universal, basta hacer un recorrido por google con el site del país y simpre aparecerán hits
54 mins
|
| agree |
Remy Arce
: también se usa en Puerto Rico y Cuba
1 hr
|
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
reinventar la rueda
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-25 19:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
To "reinvent the wheel" is to duplicate a basic method that has long since been accepted and even taken for granted.
http://www.babylon.com/definition/reinvent_the_wheel/All
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
: Yeah :)
1 min
|
|
Gracias Sebastián
|
|
| agree |
trans4u
36 mins
|
|
Gracias trans4u
|
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
inventar la sopa de ajo
| agree |
ingrafia
: exacto!
6 mins
|
|
Exacto (más o menos) en España, en Argentina igual les suena a chino... :-D
|
inventar el hilo negro
No inventes el hilo negro. Por: Roberto A. James ... para tener éxito, en general no tenemos que inventar algo completamente nuevo. ...
www.soyentrepreneur.com/home/index.php?p=nota&idNota=4620 - 62k - En caché
inventar la pólvora
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Descubrir América / el agua caliente
"¡Descubriste América!"
También:
"¡Descubriste el agua caliente!"
| agree |
Darío Giménez
: sí, en España también se dice: "has descubierto América" con el mimso sentido... :-)
1 hr
|
Colombia
20 años en traducción y corrección
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
descubrió el agua tibia
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
descubrir / inventar el agua tibia
Suerte, mmm
Discussion
http://blogs.20minutos.es/retiario/post/2006/01/16/quaero-eu...
mail.linux.org.mx/pipermail/ayuda/2003-April/006860.html