Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دون النظر لأي معارضة تصدر من العميل
English translation:
regardless of any objection from the client
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Jun 24, 2008 11:37
15 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Works in: English to Arabic
دون النظر لأي معارضة تصدر من العميل
Arabic to English
Other
Finance (general)
bank
نتعهد بدفع كذا دون النظر
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 8, 2008 05:35: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+6
32 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
regardless any objection from the client
HTH
Peer comment(s):
| agree |
abdurrahman
11 mins
|
| neutral |
Mona Ragaei
: regardless (of) any objection from the client
1 hr
|
| agree |
Noha Mostafa
: agree to regardless of any ...
2 hrs
|
| agree |
translatol
: But regardless *of* any objection...
3 hrs
|
| agree |
mira haddad
: regardless *of* any objection from the client
9 hrs
|
| agree |
zkt
: *of* :-)
19 hrs
|
| agree |
kifahl
3 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
the client's disapproval shall not be taken into consideration
without taking into consideration the customer's disapproval.
37 mins
notwithstanding any challenge by the client
e.g.:
we undertake to pay the amount notwithstanding any challenge by the client.
we undertake to pay the amount notwithstanding any challenge by the client.
-1
2 hrs
without paying attention to any client's objection
*
Peer comment(s):
| disagree |
mira haddad
: the legal translation should be more formal
7 hrs
|
|
Let the asker decide.
|
+1
6 hrs
irrespective of any objection by the client
good luck
Discussion
شكرا