This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 23, 2008 19:49
15 yrs ago
Russian term
удостоверения о признании средств технической помощью
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
На основании пункта 4 статьи 88 части первой Налогового кодекса Российской Федерации, в целях классификации полученных средств (как доходов, подлежащих включению в налоговую базу, либо как целевых средств, не учитываемых в доходной части налоговой базы), налогоплательщик, представляющий в налоговый орган пояснения относительно выявленных ошибок в налоговой декларации и противоречий между сведениями, содержащимися в представленных документах, вправе дополнительно представить в налоговый орган выписки из регистров налогового и бухгалтерского учета и иные документы, подтверждающие достоверность данных, внесенных в налоговую декларацию (платежные поручения, договоры, удостоверения о признании средств технической помощью, удостоверения, подтверждающие принадлежность средств к гуманитарной и технической помощи, и другие документы, подтверждающие цели, на которые направлены целевые средства) или внести соответствующие исправления в установленный срок.
Proposed translations
25 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
documents on accepting the funds as technical aid
documents on accepting the funds as technical aid
4 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
44
Technical Assistance Certificate stating that the funds constitute technical assistance/aid
Не смогла найти точного перевода в ссылках для вас, поэтому даю наиболее приближенный вариант.
Удостоверение о признании средств, товаров и услуг технической помощью
Удостоверение выдаётся Комиссией по вопросам международной гуманитарной и технической помощи при Правительстве РФ и подтверждает безналоговый статус средств, работ и услуг, которые зарегистрированы в Комиссии.
http://www.crdf.ru/granteeinfo/Udo.html
**Technical Assistance Certificates** are required for in-country purchases in Russia in order to obtain exemption from VAT. ...It is necessary to apply for and obtain **a certificate from the Technical Assistance Commission (TAC)** in Russia if you are going to purchase equipment and materials under your award. http://www.crdf.org/granteefaqs/granteefaqs_show.htm?doc_id=...
Humanitarian and Technical Assistance
The provision on tax exemption of gratuitous (humanitarian or technical) assistance imported into Russia, which had been in effect since May 1999, has been incorporated practically without changes. In order to deduct funds received as free aid from the taxable base, the special procedures stipulated by the Federal Law on Gratuitous Aid to the Russian Federation12 have to be followed. According to this law, tax exemptions may be granted to the participants of assistance programmes only where a certificate has been issued by the Russian government's Commission on International Technical Aid or the Commission on International Humanitarian Aid.
http://64.233.167.104/search?q=cache:dkDokx3eUbcJ:www.efc.be...
Удостоверение о признании средств, товаров и услуг технической помощью
Удостоверение выдаётся Комиссией по вопросам международной гуманитарной и технической помощи при Правительстве РФ и подтверждает безналоговый статус средств, работ и услуг, которые зарегистрированы в Комиссии.
http://www.crdf.ru/granteeinfo/Udo.html
**Technical Assistance Certificates** are required for in-country purchases in Russia in order to obtain exemption from VAT. ...It is necessary to apply for and obtain **a certificate from the Technical Assistance Commission (TAC)** in Russia if you are going to purchase equipment and materials under your award. http://www.crdf.org/granteefaqs/granteefaqs_show.htm?doc_id=...
Humanitarian and Technical Assistance
The provision on tax exemption of gratuitous (humanitarian or technical) assistance imported into Russia, which had been in effect since May 1999, has been incorporated practically without changes. In order to deduct funds received as free aid from the taxable base, the special procedures stipulated by the Federal Law on Gratuitous Aid to the Russian Federation12 have to be followed. According to this law, tax exemptions may be granted to the participants of assistance programmes only where a certificate has been issued by the Russian government's Commission on International Technical Aid or the Commission on International Humanitarian Aid.
http://64.233.167.104/search?q=cache:dkDokx3eUbcJ:www.efc.be...
Something went wrong...