Jun 19, 2008 17:48
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
remotorización del parque automotor
Spanish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
transporte
Hello guys, I need help with this translation, from spanish into english:remotorización del parque automotor, thamnks in advanced.
Proposed translations
(English)
| 4 | engine replacement for motor vehicle fleet |
Ana Cizmich
|
| 4 | Renewal of the fleet |
eski
|
| 3 | provision of new engines for existing vehicles |
Henry Hinds
|
Proposed translations
52 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
190
provision of new engines for existing vehicles
Es lo único que te puedo ofrecer, necesita adaptarse al CONTEXTO, y no hay...
1 hr
engine replacement for motor vehicle fleet
This is about a program to replace old engines with newer more efficient ones. I think you need to specify what kind of fleet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 19:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://archives.econ.utah.edu/archives/cubanews/2008w15/msg0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 19:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://archives.econ.utah.edu/archives/cubanews/2008w15/msg0...
1 hr
Renewal of the fleet
"Parque automotor"= FLEET
See link below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 19:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,imanu :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-06-21 02:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
That's what we're here for, imanu..Glad to help.
See link below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-19 19:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,imanu :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-06-21 02:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
That's what we're here for, imanu..Glad to help.
Example sentence:
"The programme calls for a complete renewal of the company's fleet."
Note from asker:
| Thank you very much for your help. |
Something went wrong...