Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan de masse
Arabic translation:
خريطة تفصيلية للموقع
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Jun 16, 2008 07:31
15 yrs ago
8 viewers *
French term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
plan de masse
French to Arabic
Other
Construction / Civil Engineering
Construction
J'ai dans la meme phrase "plan de masse" et "plan de situation".
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | خريطة تفصيلية للموقع |
Mariam Osmann
|
| 4 +2 | مخطط الكتلة |
zi_neb
|
| 5 | تصميم إجمالي |
Doaa El Seify
|
| 5 | مخطط الكتلة |
weisser
|
Proposed translations
1 hr
Mariam Osmann
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
خريطة تفصيلية للموقع
Plan de situation : خريطة دليل الموقع
Plan de masse: خريطية تفصيلية للموقع
"The paperwork that you have to hand to the mairie is fairly comprehensive: a map of the vicinity showing where your property is situated (le plan de situation); a more detailed plan showing your plot of land, its immediate neighbours, access roads and services (le plan de masse); scale drawings (around 1:100 will be OK) of each level of the building, all the external facades of the building – before and after – and sectional drawings where relevant; and some photographs."
Plan de masse: خريطية تفصيلية للموقع
"The paperwork that you have to hand to the mairie is fairly comprehensive: a map of the vicinity showing where your property is situated (le plan de situation); a more detailed plan showing your plot of land, its immediate neighbours, access roads and services (le plan de masse); scale drawings (around 1:100 will be OK) of each level of the building, all the external facades of the building – before and after – and sectional drawings where relevant; and some photographs."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you MALLaqui"
+2
1 hr
مخطط الكتلة
Master plan= مخطط الكتلة
يحدد موضع المنشأ على قطعة الأرض ويوضح على
المخطط ما يلي : رقم قطعة الأرض ، مسلك الدخول
...الأقرب إليها الشبكات الموجودة (مياه ، كهرباء
LE PLAN DE SITUATION=مخطط الموقع
هو مخطط ينجزه المهندس المعماري اعتمادا على ما يجنيه
من معلومات يجدها في و ثائق تصدر عن الوكالات
العقارية أو السجل العقاري التابع لمصالح البلدية
ملاحظة :
إن فصل المخططين ، مخطط الموقع و مخطط الكتلة ،
لا يحدث إلا في حالة المشاريع ذات أهمية تستدعي ذلك
أما في حالة المشاريع الصغيرة ينجز مخطط واحد يسمى
مخطط موقع وكتلة.
ويحدد موقع قطعة الأرض المراد استغلالها للبناء في
البلدية أو الدائرة أو الولاية ضمن منشآت أخرى
جاهزة يمكن أن تكون طريقا أو مبنى ...إلخ و يشترط
تحديد الشمال الجغرافي على هذا المخطط . المقياس
1/5000 ، 1/ المستعمل فيه : 10000
Good luck,
يحدد موضع المنشأ على قطعة الأرض ويوضح على
المخطط ما يلي : رقم قطعة الأرض ، مسلك الدخول
...الأقرب إليها الشبكات الموجودة (مياه ، كهرباء
LE PLAN DE SITUATION=مخطط الموقع
هو مخطط ينجزه المهندس المعماري اعتمادا على ما يجنيه
من معلومات يجدها في و ثائق تصدر عن الوكالات
العقارية أو السجل العقاري التابع لمصالح البلدية
ملاحظة :
إن فصل المخططين ، مخطط الموقع و مخطط الكتلة ،
لا يحدث إلا في حالة المشاريع ذات أهمية تستدعي ذلك
أما في حالة المشاريع الصغيرة ينجز مخطط واحد يسمى
مخطط موقع وكتلة.
ويحدد موقع قطعة الأرض المراد استغلالها للبناء في
البلدية أو الدائرة أو الولاية ضمن منشآت أخرى
جاهزة يمكن أن تكون طريقا أو مبنى ...إلخ و يشترط
تحديد الشمال الجغرافي على هذا المخطط . المقياس
1/5000 ، 1/ المستعمل فيه : 10000
Good luck,
Peer comment(s):
| agree |
Mariam Osmann
4 mins
|
|
Merci MAllaqui! Bonne journée :)
|
|
| agree |
moutarjim05
: صحيح مخطّط الكتلة...؟
27 days
|
|
thank you!
|
2 hrs
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
تصميم إجمالي
تصميم المنشأة من خلال موقعها العام
Référence
Dictionnaire de Gestion et de la Construction
Dr. L. LOUKARFI
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-16 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Plan de ssituation :
هو تصميم الموضعية
مخطط المنشأة في الموقع الخاص بها
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-16 09:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
آسفة
تصميم الوضعية
وليس الموضعية
خطأ كتابي فقط
Référence
Dictionnaire de Gestion et de la Construction
Dr. L. LOUKARFI
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-16 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Plan de ssituation :
هو تصميم الموضعية
مخطط المنشأة في الموقع الخاص بها
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-16 09:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
آسفة
تصميم الوضعية
وليس الموضعية
خطأ كتابي فقط
Discussion