Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detention under remand
Romanian translation:
arest preventiv
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 5, 2002 22:43
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
detention under remand
English to Romanian
Law/Patents
arest preventiv?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 -1 | arest preventiv |
Katalin Rozália Szász
|
| 5 +4 | prelungirea detentiei |
Tudor Soiman
|
| 5 +3 | prelungirea arestarii preventive |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
-1
18 hrs
Katalin Rozália Szász
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
arest preventiv
Eu zic că ai dreptate. E pur şi simplu arest preventiv fără nici o prelungire.(Országh - vizsgálati fogság)
Peer comment(s):
| disagree |
Roxana Marian
: Judicial or penal safe-keeping.- Acesta este arestul preventiv, adica "custody" . Detention under remand este PRELUNGIREA arestului preventiv
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Rozi, tie cat si celorlalti care si-au batut capul. Köszi!"
+4
28 mins
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
391
prelungirea detentiei
pentru continuarea cercetarilor (dic.eng-rom, Edit. Academiei -Levitchi, Bantas, Nicolescu, Dutescu, Comarnescu, Iarovici, Cartianu, Bogdan etc.)
Reference:
http://www.unops.un.rw/News/WeekUp/Jan06_00.shtml
http://www.nadir.org/nadir/archiv/Medien/Zeitschriften/radikal/netzzensur/96090904.html
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
7 mins
|
| agree |
Alina Matei
19 mins
|
| agree |
Roxana Marian
: detentie prelungita
6 hrs
|
| agree |
Irina Schwab
23 hrs
|
+3
6 hrs
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
359
prelungirea arestarii preventive
Cuvantul "detentie" este folosita intr-un singur context legal romanesc - pedeapsa detentiei pe viata.
Inainte de pronuntarea hotatrarii judecatoresti de condamnare, achitare sau incetare a procesului penal (v. art. 10 si 11 C. proc.pen.), invinuitul/inculpatul poate fi supus masurii de preventie denumite arestarea preventiva. Arestarea preventiva a inculpatului poate fi prelungita.
Veronica Durbaca
BA in Romanian Law
Inainte de pronuntarea hotatrarii judecatoresti de condamnare, achitare sau incetare a procesului penal (v. art. 10 si 11 C. proc.pen.), invinuitul/inculpatul poate fi supus masurii de preventie denumite arestarea preventiva. Arestarea preventiva a inculpatului poate fi prelungita.
Veronica Durbaca
BA in Romanian Law
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
39 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
spencer
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Irina Schwab
17 hrs
|
|
multumesc
|
Discussion
De unde apare "prelungirea"?
"detention unde remand" mie mi se pare ca e pur si simplu "arest preventiv", care desigur poate fi prelungit, si atunci avem:
extension/(prolongation) of detention under/in remand.
Nu-i asa?