Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar vista
English translation:
notify/serve (give) notice
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Jun 14, 2008 01:08
15 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
darse vista
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Por acuerdo de presidencia de (fecha), se admitió la demanda de garantías, lo que originó la formación del toca 99/200x, asimismo, SE DIO VISTA al agente del Ministerio Público de la Federación adscrito, quien no formuló pedimento.
Just before this paragraph, there was a statement saying that the court found in favor of the plaintiff and there was a list of remedies. After this section it goes on to say: Luego, mediante proveído de (fecha), se ordenó turnar el asunto al magistrado (nombre) para la formulación del proyecto de resolución correspondiente.
Just before this paragraph, there was a statement saying that the court found in favor of the plaintiff and there was a list of remedies. After this section it goes on to say: Luego, mediante proveído de (fecha), se ordenó turnar el asunto al magistrado (nombre) para la formulación del proyecto de resolución correspondiente.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 16, 2008 02:32: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584828">Janet Ross Snyder's</a> old entry - "dar vista"" to ""notify/serve (give) notice""
Proposed translations
+11
24 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
248
Selected
notify/serve (give) notice
In your case, the Federal Public Prosecutor was notified or notice was given to the Federal Public Prosecutor. Hope this helps you
Peer comment(s):
| agree |
Dave 72
: Yes, this sounds closer
6 mins
|
|
Thanks a lot, Dave!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
23 mins
|
|
Thank you, Mónica!
|
|
| agree |
Henry Hinds
52 mins
|
|
Thank you, Henry!
|
|
| agree |
Miriam Cutler (X)
1 hr
|
|
Thanks, Miriam!
|
|
| agree |
Trujaman
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
|
Thanks a lot, AVRVM!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: Y con la explicación de Mediamatrix, arriba, cuando dice" notified with a view to elliciting a response"
9 hrs
|
|
Thanks a lot, Lucia!
|
|
| agree |
Ana Roca
12 hrs
|
|
Thank you, Ana!
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
14 hrs
|
|
Thanks, Giovanni!
|
|
| agree |
teju
17 hrs
|
|
Thank you, Teju!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: In total agreement, also with mediamatrix and Lucia.
22 hrs
|
|
Thanks a lot, Niki-K!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your helpful assistance."
10 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
answered the request by the opposing party
you've got a toughie text here and this might help ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-14 01:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
or: opened a record for inspection
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-14 01:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
teamwork will get us there :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-14 01:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
or: opened a record for inspection
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-14 01:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
teamwork will get us there :)
23 mins
to be shown/presented to
As in "it was shown/presented to....." Really not sure
+1
26 mins
Joan Ingram-Eiser
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Corporate/criminal law.
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
open the record for inspection (by the agent of the Public Ministry attached to the court)
On opening a file for appeal ("toca"), this resolution is automatically passed to the Public Ministry representative for his comments or otherwise (in this case).
Discussion