This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
At the sharp end !
bonus rights
Jun 10, 2008 13:31
15 yrs ago
3 viewers *
English term

Sell short and buy to cover

English to French Bus/Financial Finance (general) stock market/ E-trade
Abbreviation SS/BTC.

Est-ce que quelqu'un pourrait m'indiquer l'équivalent français de cette abréviation?
Merci d'avance.
Proposed translations (French)
4 +1 vente à découvert avec achat de couverture
4 vader et racheter pour couvrir (la position)
4 Vendre à découvert

Discussion

wfarkas (X) Jun 11, 2008:
A short sale occurs when you sell property (shares, commodities, etc.) that you don't actually have or DON'T WISH TO PART WITH AT THE PRESENT TIME : 1) you sell; 2) at some LATER date you close the sale(buy promised prop. or give up prop. you already own)
Gustavo Silva Jun 10, 2008:
"La vente à découvert (selling short) consiste à vendre des titres que l'on ne détient pas, en espérant les racheter moins cher ultérieurement."
http://www.fimarkets.com/pages/hedge_funds.htm
Gustavo Silva Jun 10, 2008:
"Un investisseur vend à découvert quand il vend des titres empruntés avec l’intention de les racheter plus tard à un prix moindre."
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/BP/prb0007-f....
Gustavo Silva Jun 10, 2008:
"Maîtriser la vente à découvert"
http://www.disnatdda.com/DisnatDirect/francais/newsletter/se...
Arnold T. Jun 10, 2008:
Il ne s'agit donc pas d'un rachat puisque on ne l'a jamais ni détenu, ni vendu !
Arnold T. Jun 10, 2008:
Une vente à découvert c'est simplement un engagement à vendre dans le futur un titre qu'on ne possède pas à un prix donné. Donc quand on fait une vente à découvert on a tout intérêt, par la suite, à acheter ( et non racheter ) le titre en question ...
Gustavo Silva Jun 10, 2008:
Vendre à découvert puis racheter ce que l´on a vendu à découvert! "Racheter" dans le sens d´acheter la même position que l´on a vendu à découvert.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

vente à découvert avec achat de couverture

Technique de gestion de risques ou de spéculation boursière.
Peer comment(s):
agree Arnold T. : Exactement.
45 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

vader et racheter pour couvrir (la position)

VAD = vente à découvert
vader ou shorter , c´est vendre quelque chose que l´on ne possède pas, vendre à découvert.
Example sentence:

Pour vader (intervenir à la baisse) tu dois passer par le SRD service à règlèment différé, tu vends immédiatement des Actions dont tu ne disposes pas, elles te sont donc prêtées contre des frais et tu devras racheter ta position, donc couvrir le

Reference:

http://www.boursorama.com/forum/message.phtml?page=1&id_message=369269710

Something went wrong...
2 mins

Vendre à découvert

Vendre à découvert

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-10 13:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

En fait ce serait:

Sell short = Vendre à découvert
Buy to cover = Acheter des titres pour couvrir une vente à découvert

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-10 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ex: Vous vendez 1000 actions X mais vous n'en disposez que de 800! (motif: il faut assurer auprès du client / il y a eu un imprévu / etc).
Il vous manque donc 200 actions car vous avez vendu + d'actions que vous n'en aviez. il vous faut donc acheter 200 actions afin de couvrir votre vente!

Bizarre mais commercial! ;o)
Note from asker:
Merci pour votre réponse. En fait, ce que je voulais surtout savoir, c'est s'il existait une abréviation comme en anglais pour buy to cover, comme en anglais: SS/BTC. Mais visiblement, il n'en existe pas.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search