Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كتاب إقرار
English translation:
acnowledgement
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Jun 10, 2008 12:42
15 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
كتاب إقرار
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
يقر فيه الكاتب العدل بأن ن.م مدين لــ ك. س. وأنه سيتعهد له بإجرار تأمين عقاري على المنزل الذي يملكه ضمانة لسداد ديونه
please mention your references
THANK YOU
please mention your references
THANK YOU
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | acnowledgement |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | Letter of confirmation |
Shabbir Limbada
|
| 3 | acknowledge letter |
ahmadwadan.com
|
Change log
Jun 24, 2008 08:33: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+7
15 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
Letter of confirmation
The choice is wide and not limited to those I've mentioned, but confirmation or admission seem more appropriate.
12 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
acknowledge letter
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-10 13:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for type. I meant acknowledge(ment).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-10 13:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for type. I meant acknowledge(ment).
Something went wrong...