Jun 10, 2008 12:37
15 yrs ago
French term
engagé l'étude du questionnaire
French to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Not sure what is meant here...
This is about a company working towards AEO certification.
"L'ensemble du Groupe s'organise pour obtenir le certificat. Toutes les divisions, avec leurs spécificités, ont engagé l'étude du questionnaire communautaire exigé par la réglementation. Nous espérons une certification complète dans le Groupe au plus tôt..."
This is about a company working towards AEO certification.
"L'ensemble du Groupe s'organise pour obtenir le certificat. Toutes les divisions, avec leurs spécificités, ont engagé l'étude du questionnaire communautaire exigé par la réglementation. Nous espérons une certification complète dans le Groupe au plus tôt..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
have embarked on the study of (or studying) the questionnaire
as required by....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK thanks for your help here."
5 mins
started the study the questionnaire
-
+1
11 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Specializes in field
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
French term (edited):
engagé l\'étude du questionnaire
implemented the ...
implemented the (study of the) questionnaire
Peer comment(s):
| agree |
Xanthippe
7 mins
|
|
Thank U!
|
|
| neutral |
Sheila Wilson
: "engagé" only implies a start, maybe not yet finished
4 hrs
|
3 hrs
are studying the questionnaire
The other responses are ok but a bit wordy. I'm sure that this is all that is meant.
Something went wrong...