Jun 9, 2008 16:55
15 yrs ago
28 viewers *
German term
Polizeihauptmeister
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Într-o decize penală germană sunt enumerate persoane din cadrul poliţiei cu următoarele funcţii:
Polizeihauptmeister
Polizeioberkommissar
Kriminalkommissar
Care ar fi funcţiile oarecum corespunzătoare în România?
Mulţumesc foarte mult!
Polizeihauptmeister
Polizeioberkommissar
Kriminalkommissar
Care ar fi funcţiile oarecum corespunzătoare în România?
Mulţumesc foarte mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | agent principal de politie (PHM) |
Jonathan Oprean
|
| 4 | agent de politie/ sergent |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
agent principal de politie (PHM)
La o simpla comparatie a gradelor din politia germana si romana iti dai seama cat de greu e sa gasesti un grad similar. De aceea as pune in paranteza si gradul in limba germana.
Peer comment(s):
| agree |
Ioana Isai (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Jonathan.
Am cunosut şi înainte linkul dat de tine (şi în plus http://homepages.compuserve.de/HolgerM65/rank.html), dar, cum ai constatat şi tu, corelaţia între grade este foarte greu de descoperit."
1 day 32 mins
agent de politie/ sergent
http://de.wikipedia.org/wiki/Polizeihauptmeister
Polizeihauptmeister (PHM) ist ein Dienstgrad von Polizeivollzugsbeamten bei der deutschen Polizei (Schutzpolizei) in der Laufbahn des mittleren Polizeivollzugsdienstes.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=169...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
Polizeihauptmeister = agent de politie/ sergent ( depinde de context)
Polizeioberkommissar = ( engl , Kommissar = superintendent v. LEO) comisar sef de politie
http://www.politiaromana.ro/cluj.htm
Kriminalkommissar = comisar de politie, sectia criminalistica
Polizeihauptmeister (PHM) ist ein Dienstgrad von Polizeivollzugsbeamten bei der deutschen Polizei (Schutzpolizei) in der Laufbahn des mittleren Polizeivollzugsdienstes.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=169...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
Polizeihauptmeister = agent de politie/ sergent ( depinde de context)
Polizeioberkommissar = ( engl , Kommissar = superintendent v. LEO) comisar sef de politie
http://www.politiaromana.ro/cluj.htm
Kriminalkommissar = comisar de politie, sectia criminalistica
Note from asker:
| Mulţumesc, Anca! |
Discussion