Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دفتر الشطب
English translation:
write off book
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Jun 8, 2008 07:41
15 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
دفتر الشطب
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Receipt
at the bottom of the receipt:
ورد في دفتر الشطب، كاتب الشطب
It's a receipt for food donated to an orphanage.
ورد في دفتر الشطب، كاتب الشطب
It's a receipt for food donated to an orphanage.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | write off book |
ahmadwadan.com
|
| 4 +1 | inventory |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | log book |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | Delivery book |
Moodi
|
| 1 | draft |
Salam Alrawi
|
Change log
Jun 9, 2008 08:10: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+7
15 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
write off book
[PDF]
East Dorset District Council Audit Sub-Committee 14th December ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The auditor reviewed the ‘Write Off Book’ and the ‘Sundry Debtors’ and ‘Housing ... All entries in the ‘Write Off Book’ were correctly authorised and ...
www.eastdorsetdc.gov.uk/democracy/docstore/0512/05120514162... - Similar pages
HTH
Peer comment(s):
| agree |
abdurrahman
1 hr
|
| agree |
Ghada Samir
2 hrs
|
| agree |
emanelseify
7 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
10 hrs
|
| agree |
zkt
10 hrs
|
| agree |
Mahy
1 day 18 hrs
|
| agree |
Ali Alsaqqa
1482 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am very grateful."
+1
12 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
inventory
هذه هي أقرب كلمة تبادرت إلى ذهني للمعنى المطلوب، والله أعلم.
لقد فكرت أيضاً في
register
على اعتبار أنها كلمة عامة، توافق أغلب السياقات.
=========
دفتر الشطب " 4 مخازن حكومة " : يستخدم هذا الدفتر لقيد جميع الأصناف الواردة للمخازن الرئيسية و الفرعية والمصروفة منها اولاً بأول ويظهر به الكمية والقيمة ولا يجوز أن يمسك هذا الدفتر أمناء المخازن
in·ven·to·ry 1.a. A detailed, itemized list, report, or record of things in one's possession, especially a periodic survey of all goods and materials in stock.
American Heritage Dictionary
لقد فكرت أيضاً في
register
على اعتبار أنها كلمة عامة، توافق أغلب السياقات.
=========
دفتر الشطب " 4 مخازن حكومة " : يستخدم هذا الدفتر لقيد جميع الأصناف الواردة للمخازن الرئيسية و الفرعية والمصروفة منها اولاً بأول ويظهر به الكمية والقيمة ولا يجوز أن يمسك هذا الدفتر أمناء المخازن
in·ven·to·ry 1.a. A detailed, itemized list, report, or record of things in one's possession, especially a periodic survey of all goods and materials in stock.
American Heritage Dictionary
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Akram Darwish
: Inventory journal http://omelmoamneen.jeeran.com/مذكرة حكومية معدل].doc http://www.google.ae/search?hl=ar&q=inventory journal&meta=
1 hr
|
| agree |
Eliana Bunn
: agree
4 hrs
|
| disagree |
emanelseify
: inventory means جرد او مخزون
6 hrs
|
28 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
log book
input/output
35 mins
Delivery book
مع أن شطب تعني
Strike out/off
لكن شطب هنا قد تعني استلام وتسليم
Strike out/off
لكن شطب هنا قد تعني استلام وتسليم
3 hrs
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
draft
This is just a guess to see what other translators say about it,
Thanks.
Thanks.
Discussion
2. The amount canceled or lost.
3. A reduction or depreciation of the entered value of an item. http://www.answers.com/topic/write-off?cat=biz-fin
Does it mean here "to cancel an item"