Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resumen anual
English translation:
annual (accounts) report
Added to glossary by
margaret caulfield
Jun 9, 2008 05:27
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English
resumen anual
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
La empresa deberá presentar en el mes de enero la declaración - resumen anual correspondiente al ejercicio.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | annual (accounts) report |
margaret caulfield
|
| 4 | Annual statement OR Annual report |
Gad Kohenov
|
| 3 +1 | Summary Annual Report |
Robert Mota
|
| 4 | annual (tax) declaration |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Jun 9, 2008 05:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 24, 2008 18:03: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
annual (accounts) report
23 años en el mundo empresarial. Muchas veces se habla de los "resultados anuales", otras del "resumen anual", otras de la "memoria anual" y otras del "informe anual". Todos significan "annual report" or "annual accounts report".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Annual statement OR Annual report
Both are possible.
+1
14 mins
Robert Mota
Native in Spanish
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
39 mins
Vittorio Ferretti
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
annual (tax) declaration
in taxes it is no report but a quantitative listing
Something went wrong...