Jun 7, 2008 18:07
16 yrs ago
French term
travailler les liens entre la dynamique (...) et la démarche (...)
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
(immer noch derselbe NGO-Kontext / 17. Oktober = UNO-Welttag zur Überwindung der Armut)
"*Travailler les liens entre la dynamique* du 17 octobre et *la démarche* du Forum permanent sur l’extrême pauvreté en amplifiant à travers le monde un réseau de correspondants amis et d’associations."
Wie würdet Ihr dynamique (eines Aktionstages) und démarche (eines ständigen Bürgerforums) in diesem Kontext übersetzen? Und wie lässt sich *travailler les liens* (zwischen den beiden Polen) hier am besten wiedergeben?
"*Travailler les liens entre la dynamique* du 17 octobre et *la démarche* du Forum permanent sur l’extrême pauvreté en amplifiant à travers le monde un réseau de correspondants amis et d’associations."
Wie würdet Ihr dynamique (eines Aktionstages) und démarche (eines ständigen Bürgerforums) in diesem Kontext übersetzen? Und wie lässt sich *travailler les liens* (zwischen den beiden Polen) hier am besten wiedergeben?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Die Verbindungen zwischen der Triebkraft (...) und dem Vorgehen (...) nutzbar machen/stärken |
Daniela Gieseler-Higgs
|
Proposed translations
+1
43 mins
Daniela Gieseler-Higgs
Native in German
Works in field
Experienced financial translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Die Verbindungen zwischen der Triebkraft (...) und dem Vorgehen (...) nutzbar machen/stärken
Ich denke, gemeint ist, dass der 17. Oktober eine so große Bedeutung hat, dass dieser einzige Tag dem ganzen Unternehmen Schub verleiht, während die démarche ein langfristiges, nachhaltiges Vorgehen ist - und die beiden Bestandteile ergänzen sich gegenseitig und können so nutzbar gemacht werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-07 20:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch Antriebskraft - Triebkraft klingt so sehr nach Trieb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-07 20:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch Antriebskraft - Triebkraft klingt so sehr nach Trieb...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab's schliesslich etwas anders übersetzt: Das Zusammenspiel zwischen der Dynamik des 17. Oktobers und den Projekten des Forums (...) stärken und nutzbar machen (...)."
Something went wrong...