Jun 7, 2008 13:43
16 yrs ago
French term
humanité commune
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Weiter im Text desselben NGO-Dokuments:
"Nous vivons dans un monde qui, à la fois, s'organise pour ne pas de avoir de liens avec les plus pauvres et ne cesse de rechercher une *humanité commune*."
Offenbar soll im Satz ein Widerspruch betont werden. Dennoch: Mitmenschlichkeit (gibt's gem. google), Miteinander/Gleichheit aller Menschen, Einheit der menschlichen Gemeinschaft, friedliches Zusammenleben aller Menschen, nichts scheint so recht zu passen - hat jemand die Erleuchtung?
"Nous vivons dans un monde qui, à la fois, s'organise pour ne pas de avoir de liens avec les plus pauvres et ne cesse de rechercher une *humanité commune*."
Offenbar soll im Satz ein Widerspruch betont werden. Dennoch: Mitmenschlichkeit (gibt's gem. google), Miteinander/Gleichheit aller Menschen, Einheit der menschlichen Gemeinschaft, friedliches Zusammenleben aller Menschen, nichts scheint so recht zu passen - hat jemand die Erleuchtung?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
14 mins
Barbara Hubert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing, Tourism, Culture and Medical
Native in: German 
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Wenn Du meinst, dass "humanité commune" hier positiv gemeint ist, wie wär's denn dann mit "gemeinsame [grundlegenden] menschliche Werte"? Das scheint ja ein ziemlich heftiger Text zu sein!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-07 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte relativ neutral gebraucht sein, als das "was alle Menschen verbindet, die menschliche Natur", ohne dabei gleich an Mitgefühl, Mitmenschlichkeit etc. zu denken. Aber scheinbar ist das ja nicht das, was in Deinem Text gemeint ist, also lag ich wohl falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-07 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte relativ neutral gebraucht sein, als das "was alle Menschen verbindet, die menschliche Natur", ohne dabei gleich an Mitgefühl, Mitmenschlichkeit etc. zu denken. Aber scheinbar ist das ja nicht das, was in Deinem Text gemeint ist, also lag ich wohl falsch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du hast recht, mit einer neutralen Übersetzung bin ich auf der sicheren Seite... Sieht nun so aus: "Wir leben im Spannungsfeld einer Welt, die alles unternimmt, die Ärmsten aus ihrer Mitte auszuschliessen und die zugleich unablässig nach dem sucht, was allen Menschen gemeinsam ist." Danke!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
gemeinsam erfahrene (od. erlebte) Menschlichkeit
das könnte hier auch zutreffen
28 mins
Menschlichkeit und Gleichberechtigung/ gleichberechtigte Teilhabe an der Menschlichkeit
une autre idée
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-07 15:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
gleichberechtigte Teilhabe an der Menschlichkeit/menschlichen Gesellschaft
Wir setzen uns ein für eine Welt, die allen Menschen gleichberechtigte Teilhabe an Gerechtigkeit, Menschlichkeit, Selbständigkeit und die Wahrung ihrer unantastbaren Würde ermöglicht.
http://www.diakonie-freiburg.de/html/body_uber_uns.html#2
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-07 15:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
gleichberechtigte Teilhabe an der Menschlichkeit/menschlichen Gesellschaft
Wir setzen uns ein für eine Welt, die allen Menschen gleichberechtigte Teilhabe an Gerechtigkeit, Menschlichkeit, Selbständigkeit und die Wahrung ihrer unantastbaren Würde ermöglicht.
http://www.diakonie-freiburg.de/html/body_uber_uns.html#2
1 day 17 hrs
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Grundlage menschlichen Daseins
(für alle) zu schaffen
Discussion
PS: Wie könnte denn Deiner Ansicht nach humanité commune negativ gemeint sein?