Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full-fletched
Spanish translation:
completa, integral, con todas sus funciones
Added to glossary by
Claudina Gárate
Jun 4, 2008 00:20
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Punctual, reliable, committed.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
full-fletched
English to Spanish
Other
Computers (general)
IT solutions for asset management
XX (Company) has expressed the need for a full-fletched solution to manage its assets across all entity sites.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | completa, integral, con todas sus funciones |
Jorge Merino
|
| 4 +2 | solución integral |
Ceywen
|
| 4 | solución comprehensiva |
David Hollywood
|
Proposed translations
5 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
195
Selected
completa, integral, con todas sus funciones
Eso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jorge!
La voy a usar! Saludos,
Claudina"
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
solución comprehensiva
... to the political realm of a full-fledged and fully developed ontology. ...... He decidido añadir a la discusión una bibliografía comprehensiva de ...
www.abdn.ac.uk/modernthought/blog/category/politicalphiloso... - 207k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-04 00:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think it should be "fully-fledged"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-04 00:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
maybe: totalmente desarrolllada
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-04 00:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
well just with 2 "ll"s
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-04 00:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Finally, I should add that almost two years ago, Ryan Freebern noted instances of “full fletched” for “full fledged” in the old Commentary ...
eggcorns.lascribe.net/forum/viewtopic.php?pid=4034 - 10k - Cached - Similar pages
www.abdn.ac.uk/modernthought/blog/category/politicalphiloso... - 207k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-04 00:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think it should be "fully-fledged"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-04 00:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
maybe: totalmente desarrolllada
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-04 00:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
well just with 2 "ll"s
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-04 00:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Finally, I should add that almost two years ago, Ryan Freebern noted instances of “full fletched” for “full fledged” in the old Commentary ...
eggcorns.lascribe.net/forum/viewtopic.php?pid=4034 - 10k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Thanks a lot David!! and thanks for answering so fast! Regards, Claudina |
+2
9 mins
solución integral
En español (al menos en México) es común la frase "solución integral" es decir, que abarca todos los aspectos de un problema.
La palabra comprehensiva, técnicamente también es correcta, aunque no se usa mucho.
La palabra comprehensiva, técnicamente también es correcta, aunque no se usa mucho.
Note from asker:
| Thanks a lot for answering! Claudina |
Discussion