Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Field service organization
Lithuanian translation:
paslaugų teikimo vietoje organizacijos
Added to glossary by
The LT>EN Guy
Jun 3, 2008 13:40
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English
Field service organization
English to Lithuanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
--
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +3 | paslaugų teikimo vietoje organizacijos |
Romualdas Zvonkus
|
| 4 | paslaugų (sferos) organizacija |
Karolina Suliokiene
|
Proposed translations
+3
18 mins
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
paslaugų teikimo vietoje organizacijos
Šiuo atveju 'field' yra ta vieta, kur atliekamas darbas. Kiti žodynai dar siūlo „techninės paslaugos“, t. y. būtų „techninių paslaugų teikimo (vietoje) organizacijos“.
Peer comment(s):
| agree |
adriennp
52 mins
|
| agree |
Inga Jurkeviciute
1 hr
|
| agree |
Gintautas Kaminskas
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ačiū"
3 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English , Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
paslaugų (sferos) organizacija
.
Peer comment(s):
| neutral |
Romualdas Zvonkus
: Atkreipiu dėmesį, kad yra skirtumas tarp „field service“ ir „service field“.
15 mins
|
Discussion