Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vice-chancellor
Spanish translation:
vicerrector/ vice-canciller
Added to glossary by
Ma. Fernanda Blesa
May 31, 2008 22:17
15 yrs ago
30 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
vice-chancellor
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
En un diploma británico aparecen dos firmas: la del registrador académico y la del Vice-chancellor. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | vicerrector |
Ma. Fernanda Blesa
|
| 3 +4 | vice-canciller |
Sylvia Valls
|
| 3 +1 | Vicerrector |
EM-TF
|
Change log
Jun 1, 2008 19:51: Ma. Fernanda Blesa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/603218">Adela Baena's</a> old entry - "vice-chancellor"" to ""vicerrector/ vice-canciller""
Proposed translations
+2
20 mins
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
vicerrector
contexto académico
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
Sylvia Valls
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
PhD Mod Langs and Lits Fr. Eng-Sp nativ
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
vice-canciller
Chancellor es canciller... En una universidad, el canciller o el vice-canciller... o rector o vice-rectorv
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Hi again Sylvia. Forgive me for my silly reservation & for even remotely doubting you:-)) Regards:-)
12 mins
|
| agree |
Jairo Payan
: Así lo indica el catedrático de Economía Aplicada y Gran Vicecanciller de la Universidad Católica de Valencia José Tomás Raga, quien tiene el alto honor y ...https://www.ucv.es/uhora_0.aspx?id=1205
25 mins
|
|
Thank you for the reference! So it would be Vicecanciller ...
|
|
| agree |
claudia mestre
2 hrs
|
| agree |
Alejandro Mata
4 hrs
|
+1
39 mins
Vicerrector
Adela: Cuando me topo con este tipo de dudas, lo primero que hago es buscar en google, o en páginas de universidades en este caso británicas en internet para ver exactamene qué función cumple un vice chancellor. Luego consulto una universidad de la lengua meta (España quizás en este caso) para ver qué cargo correspondería a la función del vice-chancellor. En última instancia, fijate quién firmó tus diplomas universitarios o de conocidos tuyos.
Suerte.
EM-Testai-Fleischer
Suerte.
EM-Testai-Fleischer
Something went wrong...