Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contar con uno o varios expertos de confianza
English translation:
have one or several trusted experts
Added to glossary by
Eugenio Llorente
May 30, 2008 10:45
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contar con uno o varios expertos de confianza
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Analisis de datos
Se trata de implementar un programa de análisis de datos en la compañia, siendo una de las medidas la de contar con especilistas en el tema para ayudar a la formación de los empleados.
"Muchas veces la mejor opción es contar con uno o varios expertos de confianza, que sean a la vez entendidos en el tema y unos buenos consejeros: profesores de universidad, consultores dedicados al análisis, etc."
"Muchas veces la mejor opción es contar con uno o varios expertos de confianza, que sean a la vez entendidos en el tema y unos buenos consejeros: profesores de universidad, consultores dedicados al análisis, etc."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | have one or several trusted experts |
Comunican
|
| 5 +1 | have one or more reliable experts |
A. Deb
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
have one or several trusted experts
i would say
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-30 10:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
or reliable instead of trusted, but I think trusted works best here
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-30 10:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
or reliable instead of trusted, but I think trusted works best here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente. Muchas gracias."
+1
20 mins
have one or more reliable experts
Anothe optioin
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Lyons
: This may not be as literal but it certainly is a more standard phrasing - I am focusing on the use of "more" as opposed to "several". Trusted or reliable is secondary vis a vis my comment.
248 days
|
Something went wrong...