Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como se pretende de contrario
English translation:
as the opposition is attempting to do
Added to glossary by
Henry Hinds
May 29, 2008 15:09
16 yrs ago
Spanish term
como se pretende de contrario
Spanish to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
venlafaxine hydrochloride - opposition hearing
Si se considerase, como pretende de contrario y por los peritos que ha designado, que la patente cubre cualquier forma esferoidal a base de venlafaxina...
Thank you.
Liz Askew
Thank you.
Liz Askew
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 2, 2008 14:34: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
169
Selected
as the opposition is attempting to do
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits in OK.
Thank you!"
+3
3 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
as otherwise intended
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-29 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
"as otherwise alleged". That's what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-29 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
"as otherwise alleged". That's what it means.
Peer comment(s):
| agree |
Reed James
: Definitely.
0 min
|
| agree |
Cristián Bianchi-Bruna
32 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: As otherwise alleged by the appointed experts
17 hrs
|
3 hrs
If, as the opposing side and ... claims, the patent is considered to cover .........
If, as the opposing side and ... claims, the patent is considered to cover .........
I agree with HH's interpretation. I did similar kind of patent legalese recently, and this sounds like a contestation to arguments put forward by the opposing side.
Si se considerase, como pretende de contrario y por los peritos que ha designado, que la patente cubre cualquier forma esferoidal a base de venlafaxina...
I agree with HH's interpretation. I did similar kind of patent legalese recently, and this sounds like a contestation to arguments put forward by the opposing side.
Si se considerase, como pretende de contrario y por los peritos que ha designado, que la patente cubre cualquier forma esferoidal a base de venlafaxina...
21 hrs
as contended by the claimants/defendants
If, as contended by the claimant/defendant and the experts appointed by the same, the patent is deemed to cover any ....
Something went wrong...