Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
удержанные налоги
итальянский translation:
trattenute fiscali
Added to glossary by
sezon
May 25, 2008 10:01
15 yrs ago
русский term
удержанные налоги
русский => итальянский
Прочее
Бухгалтерский учет
accounting
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "удержание налогов"?
Proposed translations
(итальянский)
| 4 +2 | trattenute fiscali |
milena ferrante
|
| 3 +1 | imposte detratte |
Natalya Danilova
|
| 4 | detrazioni fiscali o delle imposte |
milatrad
|
Change log
May 25, 2008 10:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 мин
milena ferrante
Native in итальянский
Works in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: итальянский 
Works in: английский => итальянский, русский => итальянский, французский => итальянский
Related KudoZ points
:
16
Selected
trattenute fiscali
from Kovalev dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Milena!"
+1
4 мин
Natalya Danilova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский
imposte detratte
Не уверена на 100%, но, мне кажется, что так.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-25 10:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще "ritenutа fiscale", но это про подоходный.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 11:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "impsote trattenute".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Imposte trattenute. Спасибо, Эрика ;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-25 10:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще "ritenutа fiscale", но это про подоходный.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 11:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "impsote trattenute".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Imposte trattenute. Спасибо, Эрика ;)
9 дн
milatrad
Works in field
detrazioni fiscali o delle imposte
S'intende per un bilancio o un'entrata a seguito dell'imposizione fiscale prevista dalla legge.
Something went wrong...