Glossary entry

English term or phrase:

cone clearance

Spanish translation:

tolerancia/luz/ separación del cono

Added to glossary by N Ivan Contreras, Ph.D.
May 25, 2008 02:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term

cone clearance

English to Spanish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng rheology
La oración hace referencia a un viscosímetro Wells/Brookfield de cono/placa.

Reset the cone clearance of a cone/plate instrument anytime the cone is removed and replaced.

Es todo el texto que tengo.

TIA
Change log

May 30, 2008 12:06: N Ivan Contreras, Ph.D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47493">Marocas's</a> old entry - "cone clearance"" to ""tolerancia/luz/ separación del cono""

Discussion

N Ivan Contreras, Ph.D. May 30, 2008:
Muy bien expresado, Marocas. Como suele ocurrir, cada quien puso su granito de arena.
Marocas (asker) May 30, 2008:
Gracias a todos. Lamentablemente los punto sólo pueden ser para una persona.

Proposed translations

12 hrs
Selected

tolerancia del cono

un término bastante usado por los técnicos

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-05-25 23:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Tolerance_(engineering)
Mechanical component tolerance
Dimensional tolerance is related to, but different from fit in mechanical engineering, which is a designed–in clearance or interference between two parts. For example, if a shaft (or bolt) with a nominal diameter of 10 mm is to have a sliding fit within a hole, the shaft might be specified with a tolerance range from 9.964 to 10 mm and the hole might be specified with a tolerance range from 10.04 mm to 10.076 mm. This would provide a clearance fit of somewhere between 0.04 mm (largest shaft paired with the smallest hole) and 0.112 mm (smallest shaft paired with the largest hole). In this case the size of the tolerance range for both the shaft and hole is chosen to be the same (0.036 mm), but this need not be the case in general.

When designing mechanical components, standardized tolerances are often used. The standard (size) tolerances are divided into two categories: hole and shaft. They are labeled with a letter (capitals for holes and lowercase for shafts) and a number. For example: H7 (hole tapped hole or nut) and h7 (shaft or bolt). H7/h6 is a very common standard tolerance which gives a rather tight fit, but not so tight that you can't put the shaft in the hole, or turn the nut on the bolt, by hand. The tolerances work in such a way that for a hole H7 means that the hole should be made slightly larger than the base dimension (in this case for an ISO fit 10+0.015-0, meaning that it may be up to 0.015 mm larger than the base dimension, and 0mm smaller). The actual amount bigger/smaller depends on the base dimension.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-05-25 23:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] ViscosityFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
These instruments are calibrated to a certain tolerance and a constant is assigned to each individual. viscometer. Experimenters can use the time required ...
rothfus.cheme.cmu.edu/tlab/visc/projects/t6_s03/t6_s03.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-25 23:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

TOLERANCIA, LUZ, O SEPARACIÓN CONO/PLACA
Note from asker:
Hola Ivan: Éste fue el primer término en el que pensé, después de haber leído diversos materiales de referencia. ¿Podrías explicarme por qué se llama tolerancia?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu explicación. Me ha sido de mucha utilidad"
+1
1 hr

espacio del cono

Una idea sin tener conocimientos de esto

Ajuste de nuevo el el espacio del cono de un instrumento cono-plato cada vez que retire y cambie el cono



Viscosímetro - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]Un viscómetro (denominado también viscosímetro) es un instrumento empleado ... 'Cono y plato' los viscómetros emplean un cono que se introduce en el fluido ...



Cabe señalar que un reómetro, a diferencia de un viscosímetro que sólo mide en ..... La muestra se coloca en el espacio entre el cono y el disco o plato. El ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 04:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

corrijo "el el" no !!!!!! sólo "el"
Peer comment(s):

agree Eduardo Zarate : De acuerdo. Podría ser también "la separación del cono", aunque estrictamente debería ser "la separación entre el cono y el plato", pero quizá lo de 'cono y plato' ya se ha repetido mucho en la traducción....
3 hrs
Something went wrong...
6 hrs

distancia/separación cónica

Otra opción!
Something went wrong...
+1
16 hrs

separación (luz) entre el cono y la placa

Un viscosímetro de cono y placa comprende un cono (con un determinado ángulo cónico) y una placa. Entre el cono y la placa se encuentra la muestra. Entre la punta del cono y la placa hay una pequeña distancia (luz) de la cual depende el valor de la medición. Por eso, al cambiar de cono hay que recalibrar la "clearance", es decir, la luz (distancia) entre el cono y la placa.
Peer comment(s):

agree Magdalena Ferrari del Sel : Sí. Me parece mucho más explicativo para una descripción técnica como esta.
23 hrs
Muchas gracias, Magdalena
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search