Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unbearable affect
Spanish translation:
afecto insoportable
Added to glossary by
Anna Villegas
May 22, 2008 18:32
16 yrs ago
English term
Mexico
unbearable affect
English to Spanish
Medical
Psychology
Psiquiatría
Self-destructive behavior can be an attempt to reverse self fragmentation or breakdown secondary to feeling overwhelmed by **unbearable affect**. Therapeutic attention to blocks in the development of **affect** integration may help individuals process painful feeling states more efficiently, thus dealing with tension states more constructively.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
afecto insoportable
http://www.google.com/search?hl=en&q=afecto insoportable
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-22 18:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando la percepción despierta afectos insoportables la des-mentida conduce a su abolición y el sujeto descree de lo queven sus ojos.
http://64.233.169.104/search?q=cache:vs1CJ-4lyGYJ:132.248.10...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-22 18:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando la percepción despierta afectos insoportables la des-mentida conduce a su abolición y el sujeto descree de lo queven sus ojos.
http://64.233.169.104/search?q=cache:vs1CJ-4lyGYJ:132.248.10...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, es "afecto insoportable". Tu respuesta fue la primera, Luisa. ¡Muchas gracias a todos por sus útiles aportes y referencias!"
+1
8 mins
afecto insoportable
Se refiere a la composicion e integracion de distintos afectos vinculados con la autodestruccion como rspuesta posible ante algun "afecto insoportable".
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-05-22 18:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Defensa ante afectos insoportables.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-05-22 18:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Defensa ante afectos insoportables.
25 mins
emoción intolerable
Estoy simplemente tratándome de acercarme a una posible traducción, pero según lo que estuve leyendo, ya debe estar traducido. Unbearable Affect: Guide to the Psychotherapy of Psychosis (Wiley Series in General & Clinical Psychiatry) (Hardcover)
En Psicología se habla de Emociones.
En Psicología se habla de Emociones.
55 mins
Kristi Scalera
United States
United States
Native in English
United States
Computers, Education, Domestic
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
afecto intolerable
unbearable= no lo puede toloar
affect= afecto
affect= afecto
1 hr
N Ivan Contreras, Ph.D.
Native in Spanish
Works in field
Biomedical & scientific literature
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un despecho/pena incontenible
También se le llama "guayabo" en algunas regiones
Something went wrong...