May 21, 2008 12:59
16 yrs ago
Englisch term
Deutschland
mercy deck
Englisch > Deutsch
Technik
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Fantasy
The ship has seven decks. From high to low, they are the topdeck (open to the sky), main deck, upper gun deck, lower gun deck, berth deck, orlop deck, and mercy deck. Beneath the mercy deck is the hold.
Does anyone know a German expression for the 'mercy deck'?
Help much appreciated.
Does anyone know a German expression for the 'mercy deck'?
Help much appreciated.
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 | Laderaum? |
hazmatgerman (X)
|
| 2 | Zwischendeck |
Andrea Winzer
|
| 2 | Krankendeck |
Joan Hass
|
Change log
May 21, 2008 14:17: Steffen Walter changed "Field" from "Kunst/Literatur" to "Technik"
Proposed translations
2 Tage 19 Stunden
Selected
Laderaum?
Ausgehend von Ihrer Aufzählung von oben und nach den Angaben in Dick/Kretschmer, Hb. d. Seemannschaft, Berlin 1899, S. 24 ff. ist kein Deck unterhalb des Orlopdecks aufgeführt, dort gibt es nur einzelne Räume. Insofern muß ich Joan Hass zustimmen. Falls man aber vom Laderaum ausgeht, wäre dies die Abfolge nach oben: Laderaum, Orlopdeck, Unterdeck, Zwischendeck, Hauptdeck (oberstes durchlaufendes Deck), Brückendeck, Promenadendeck, oberes Promenadendeck, Bootsdeck. Laderaum wäre also nur eine Verlegenheitslösung. Mehr kann ich leider auch in den verfügbaren Fachbüchern nicht finden. Veil Glück.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-05-26 06:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
@asker: Lastdeck: definitiv nein. Eine "Last" ist ein kleiner - nicht über die Schiffsbreite gehender - Raum für besondere Güter, die idr nicht Ladung sind. Z.B. Kartoffellast, Weinlast, Postlast (selten), Proviantlast usw. Meist speziell hergerichtet mit Wegerung, Kühlung, Ventilation usw. Grüße.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-05-26 06:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: ein Krankendeck gibt es m.W. auf Frachtschiffen nicht. Auf Passagierschiffen gibt es eine unterschiedlich große Krankenstation mit Arzt, die aber seltenst ein Deck umfaßt obgleich eines so benannt sein könnte. Hospitalschiffe sind natürlich wieder eine eigene Sache. Grüße.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-05-26 06:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
@asker: Lastdeck: definitiv nein. Eine "Last" ist ein kleiner - nicht über die Schiffsbreite gehender - Raum für besondere Güter, die idr nicht Ladung sind. Z.B. Kartoffellast, Weinlast, Postlast (selten), Proviantlast usw. Meist speziell hergerichtet mit Wegerung, Kühlung, Ventilation usw. Grüße.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-05-26 06:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: ein Krankendeck gibt es m.W. auf Frachtschiffen nicht. Auf Passagierschiffen gibt es eine unterschiedlich große Krankenstation mit Arzt, die aber seltenst ein Deck umfaßt obgleich eines so benannt sein könnte. Hospitalschiffe sind natürlich wieder eine eigene Sache. Grüße.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Mühe. Kommt mir mehr entgegen als das Krankendeck. Aber gibt es eigentlich ein Lastdeck? Ich habe sowas wie 'die Last' gefunden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank an alle! So viel Feedback und Mitüberlegen ist wirklich toll."
31 Min.
Andrea Winzer
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Latein > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Zwischendeck
Declined
das ist jetzt nur eine Idee, bin aber nicht sicher, ob es der richtige Gedankengang ist .....
Tween deck: the storage space between the hold and the main deck, often retractable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deck_(ship)
Tween Deck = Zwischendeck
Zwischendeck:
Wohndeck auf Passagierdampfern für Passagiere (3. Klasse), zumeist unvermögende Auswanderer. Ursprünglich das Deck mit geringer lichter Höhe, das wahlweise für Fracht, Viehtransporte oder für Unterkünfte von Billigpassagieren genutzt wurde.
http://www.modellskipper.de/Archive/Maritimes/Dokumente/mari...
Die Bedingungen auf diesem Zwischendeck waren wohl miserabel - da könnte "mercy deck" hinkommen
Tween deck: the storage space between the hold and the main deck, often retractable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deck_(ship)
Tween Deck = Zwischendeck
Zwischendeck:
Wohndeck auf Passagierdampfern für Passagiere (3. Klasse), zumeist unvermögende Auswanderer. Ursprünglich das Deck mit geringer lichter Höhe, das wahlweise für Fracht, Viehtransporte oder für Unterkünfte von Billigpassagieren genutzt wurde.
http://www.modellskipper.de/Archive/Maritimes/Dokumente/mari...
Die Bedingungen auf diesem Zwischendeck waren wohl miserabel - da könnte "mercy deck" hinkommen
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Sorry, das Zwischendeck ist heute ein Frachtschiff-Begriff, der praktisch auf die Laderäume beschränkt ist. Geht auch aus Ihren Quellen so hervor. Werde aber hist. Zusammenhang eruieren.
15 Min.
|
54 Min.
Krankendeck
Declined
Reine Vermutung,
aber da mercy ja was wie "Gnade, Erbarmen, Mitleid" bedeutet, könnte es vielleicht passen.
mit "orlop" kann ich nichts mit anfangen, wenn Du es weisst, dann klär mich bitte auf, reine Neugier. Danke
und wenn Du übersetzt, wass ich denke, dann viel Spass und vermutlich klärt sich auch alles im Laufe des Textes....
aber da mercy ja was wie "Gnade, Erbarmen, Mitleid" bedeutet, könnte es vielleicht passen.
mit "orlop" kann ich nichts mit anfangen, wenn Du es weisst, dann klär mich bitte auf, reine Neugier. Danke
und wenn Du übersetzt, wass ich denke, dann viel Spass und vermutlich klärt sich auch alles im Laufe des Textes....
Note from asker:
| Orlopdeck gibt es auch im Deutschen, Orlopdeck - das untere Deck eines Schiffes mit mindestens drei Decks (macht das 'mercy deck' natürlich noch etwas schwieriger). |
Discussion