This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pack law
welfare issue

Glossary entry

angielski term or phrase:

mining truck

polski translation:

wywrotka kopalniana

Added to glossary by Polangmar
May 21, 2008 00:10
16 yrs ago
2 viewers *
angielski term

mining truck

angielski > polski Technika/inżynieria Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
takie coś
http://images.google.com/images?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=d...
Proposed translations (polski)
4 +4 ciężarówka kopalniana
4 +2 (kopalniane) wozidło technologiczne
4 wóz odstawczy (wywrotkowy)
Change log

May 29, 2008 01:27: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar May 29, 2008:
Racja, "wywrotka" jest lepsza. Z kolei ja bym poprawił "wozidło technologiczne" na "wozidło kopalniane": http://je.pl/cuq0 (jednak wolę wywrotkę:)).
petrolhead May 29, 2008:
"Ciężarówka kopalniana" to strasznie potocznie (głównie linki do popularnych programów TV) i nieprecyzyjnie. A skoro można było potocznie, to już lepiej było napisać "wywrotka" kopalniana.
Agnieszka Hayward (X) (asker) May 21, 2008:
Zapomniałam dodać, że chodzi o pozyskiwanie bazaltu w kamieniołomie. Na przyszłość się poprawię ;-) Dzięki za szeroki odzew

Proposed translations

+4
  8 min
Selected

ciężarówka kopalniana

Tak wygląda największa ciężarówka świata (pośrodku), której na pewno nie spotkamy na żadnej szosie ani autostradzie. Mining Track, czyli ciężarówka kopalniana wozi pokłady ziemi w kopalni węgla...
http://tinyurl.com/6n7929

http://tinyurl.com/6dutrf
Peer comment(s):
agree skisteeps : W transporcie podziemnym również wóz odstawczy.
  1 godz.
Dziękuję.:)
agree Beata Claridge
  2 godz.
Dziękuję.:)
agree lafresita (X)
  3 godz.
Dziękuję.:)
agree Ewa Chojnowska
1 dzień   18 godz.
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wszystkim dziękuję za udział i dyskusję. "
+2
  9 godz.

(kopalniane) wozidło technologiczne

Moim zdaniem to bardziej precyzyjny i bardziej techniczny termin. Bo Euclid, Cat czy Terex raczej ciężarówką nie jest.

Poza tym linki są chyba bardziej wiarygodne.

http://polska.cat.com/cda/layout?m=95507&x=333&location=drop

http://moto.allegro.pl/item349428053_wozidlo_technologiczne_...



--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2008-05-21 09:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emoto.com.pl/id40032_wozidlo_technologiczne_eucli...



--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2008-05-21 09:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.komatsupoland.pl/info.php?nazwa=modul-nowe-maszyn...

www.gotrakt.pl/files/samochody.pdf


Peer comment(s):
agree skisteeps : Pracowałem w Polsce w kopalniach miedzi i węgla brunatnego, ale tego terminu nie znałem. Wygląda na to, że się przyjął, choć dla mnie "ciężarówka kopalniana" brzmi bardziej po polsku.
  6 godz.
agree bartek : ja tam nie wiem, ale dlaczego ludzie wybierają jakieś por...ne odpowiedzi, zamiast słuchać fachmana? // Ja się właśnie wpuściłam w Ejectorowe (bez podawania szczegłów) wersje i aż mnie zatrzęsło, gdy to zobaczyłam
428 dni
Spuśćmy na to miłosierną kurtynę milczenia...
Something went wrong...
  12 godz.

wóz odstawczy (wywrotkowy)

IMHO, z linku poniżej: ...wóz odstawczy wywrotkowy, typu WKPL 28 przeznaczony do pracy w kopalniach przy transporcie urobku....rodzina ładowarek kołowo-przegubowych, która otrzymała tytuł EUROPRODUKT 2002. Maszyny te przeznaczone są do wybierania, załadunku oraz odstawy urobku z przodków eksploatacyjnych w podziemnych kopalniach rud metali i surowców mineralnych. Mogą stanowić autonomiczny system odstawy urobku w kopalni bądź współpracować z innymi maszynami pomocniczymi produkowanymi przez DFM ZANAM-LEGMET np. wozami odstawczymi.


--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2008-05-21 13:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

link z obrazkiem: http://www.boschrexroth.com/country_units/europe/poland/pl/f...
Reference:

http://www.kghm.pl/index.dhtml?module=articles&id=338&back=true

Peer comment(s):
neutral skisteeps : Nazwa i zastosowanie cytowanego w linku pojazdu ograniczone głównie do górnictwa podziemnego lub podziemnych sztolni w górnictwie odkrywkowym.
  2 godz.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search