Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reference surgeon
French translation:
chirurgien référent
Added to glossary by
Ferreira
Aug 28, 2002 18:21
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Reference surgeons- hospitals
English to French
Medical
urologie
Il s' agit de l' énumération des avantages d' un dispositif urologique implantable:
Scientific support
Training center
Reference surgeons-hospitals. Ca veut dire que ce sont ces chirurgiens et ces hopitaux qui établissent une référence ou qui peuvent donner des références du produit?
Scientific support
Training center
Reference surgeons-hospitals. Ca veut dire que ce sont ces chirurgiens et ces hopitaux qui établissent une référence ou qui peuvent donner des références du produit?
Proposed translations
(French)
5 +1 | chirurgien référent, hôpital référent | Catherine GUILLIAUMET |
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
chirurgien référent, hôpital référent
Pas beau comme expression, mais ça signifie que le chirurgien a l'habitude de servir d'un instrument par ex. et qu'il peut en faire la démonstration, ou répondre à des questions techniques.
Voir ci-desous copie d'un passage sur un stage, trouvé dans un document de l'Institut Curie à Paris :
(désolée pas pu répondre hier soir, ProZ en panne)
Organisation matérielle
Enseignement théorique : 6 demi-journées de cours avec contrôle de
l’assiduité.
Stages pratiques : 15 journées opératoires sous la responsabilité d’un
chirurgien référent + un séminaire vidéo-assisté obligatoire à l’Institut
Gustave Roussy.
Date limite d’inscription : 1er septembre 2002.
Capacité d’accueil : 20 personnes.
Modalités d’inscription : envoyer lettre de candidature + CV au
Docteur Barreau-Pouhaer à l’I.G.R., à partir de juin 2002.
Voir ci-desous copie d'un passage sur un stage, trouvé dans un document de l'Institut Curie à Paris :
(désolée pas pu répondre hier soir, ProZ en panne)
Organisation matérielle
Enseignement théorique : 6 demi-journées de cours avec contrôle de
l’assiduité.
Stages pratiques : 15 journées opératoires sous la responsabilité d’un
chirurgien référent + un séminaire vidéo-assisté obligatoire à l’Institut
Gustave Roussy.
Date limite d’inscription : 1er septembre 2002.
Capacité d’accueil : 20 personnes.
Modalités d’inscription : envoyer lettre de candidature + CV au
Docteur Barreau-Pouhaer à l’I.G.R., à partir de juin 2002.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore une fois Catherine. J' apprécie beucoup votre aide. :)))"
Something went wrong...