May 19, 2008 20:27
15 yrs ago
44 viewers *
English term
to indemnify and to keep SCE indemnified
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
You unconditionally agree to indemnify and to keep the company indemnified from and against any losses, costs (including legal costs on a full indemnity basis), claims, demands, expenses and liabilities suffered or incurred by SCE arising from or which is directly or indirectly related to your access to and/or use of the Website.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 19, 2008 20:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
AbdulKarim Ayyad
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
28 years in contracts translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
على تعويض الشركة وحمايتها من وضد اية خسائر وتكاليف ...
لا يتعين هنا الالتزام بحرفية كلمة التعويض في الحالتين، اي تستخدم في الحالة الاولى بمعنى التعويض وفي الحالة الثاني بمعنى الحماية.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
يعوض
يعوض عن ضرر او يؤمن ضد خطر
Peer comment(s):
| agree |
esperantiste
36 mins
|
|
Thanks esperantiste :)
|
|
| agree |
Mahy
3 hrs
|
|
Thanks Sir Mahy.
|
+2
5 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
39
يؤمن ضد خسارة البورصة ويبقيها مؤمنة ضد الخسارة
.
Peer comment(s):
| agree |
zkt
: لكن لماذا البورصة؟؟؟
1 hr
|
| agree |
Mohamed Salaheldin
: بشكل عام وليس البورصة فقط
5 hrs
|
9 hrs
تعويض الشركة وإبقائها في منأى عن
تعويض الشركة وإبقائها في منأى عن أي خسائر أو تكاليف
13 hrs
.....تعويض (اس سي إي) والاستمرار بتعويضها عن .....
توافق بدون قيد أو شرط على تعويض اس سي إي ، والاستمرار بتعويضها ، عن و ضد أية خسائر ........
Something went wrong...