May 16, 2008 10:14
16 yrs ago
10 viewers *
angielski term
policy & communications officer
angielski > polski
Biznes/finanse
Zasoby ludzkie (HR)
J.Z, policy & communications officer of the Centre, helped me stay in touch with media and policy circles.
(Crisis States Research Centre)
(Crisis States Research Centre)
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | rzecznik prasowy |
maciejm
|
| 3 | pracownik/urzędnik ds. polityki i komunikacji z klientem |
Rafal Piasta
|
Proposed translations
+1
24 min
Selected
rzecznik prasowy
Tak bym bez udziwnień napisał.
M
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-16 16:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedzialna za kontakty z mediami i budowanie strategii PR dla marki Frosta. Dba także o wizerunek marki w Internecie, wykorzystując nietypowe narzędzia ...
www.ecu-marketing.pl/client/index1.aspx?id=conference&sub=s...
W moim przekonaniu to "budowanie strategii...", to jest "policy".
M
M
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-16 16:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedzialna za kontakty z mediami i budowanie strategii PR dla marki Frosta. Dba także o wizerunek marki w Internecie, wykorzystując nietypowe narzędzia ...
www.ecu-marketing.pl/client/index1.aspx?id=conference&sub=s...
W moim przekonaniu to "budowanie strategii...", to jest "policy".
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Może nie do końca wyjaśnia to istotę takiego stanowiska, ale do podziękowań w książce będzie w sam raz."
25 min
Rafal Piasta
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional Language Services
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
pracownik/urzędnik ds. polityki i komunikacji z klientem
Stanowiska są rózne. Każda firma/organizacja tworzy własne nazwy stanowisk pracy. W urzędach są urzędnicy w firmach pracownicy, z reguły specjaliści do spraw ... (ds.). Można takiego pracownika nazwać również kierownikiem, szefem czy nawet dyrektorem. Z tej nazwy nie wynika dokładnie jego pozycja w firmie, ale prawdopodobnie jest to osoba zajmująca się kontaktami z klientami i polityką firmy, która jest uzgadniane z jej zarządem.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-05-16 10:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Koordynator ds. polityki i komunikacji też by mogło być ;) tak myślę
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-05-16 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Może napisać "jeden z pracowników Centrum " policy & communications officer"
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-05-16 10:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Koordynator ds. polityki i komunikacji też by mogło być ;) tak myślę
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-05-16 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Może napisać "jeden z pracowników Centrum " policy & communications officer"
Something went wrong...