May 11, 2008 16:07
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Words That Make Sense
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
publicidad consentida
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
From a presentation comparing past, current and future advertising on television. This part refers to the future of advertising via internet television.
"*Publicidad consentida*, asociada a sistemas de recomendación y búsqueda."
TIA
"*Publicidad consentida*, asociada a sistemas de recomendación y búsqueda."
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Permission marketing |
Will Griffin
|
| 4 +1 | consented advertising |
Maria Kisic
|
| 4 | free copyright publicity |
axies
|
Proposed translations
+5
6 mins
Will Griffin
Spain
Spain
Native in English
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Permission marketing
Permission marketing is a huge hit on Google and seems to be the English equivalent.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-11 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baquia.com/com/legacy/14395.html
Este presumible interés de los usuarios es lo que ha dado lugar al nacimiento de la *publicidad consentida* o "permission marketing".
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-11 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baquia.com/com/legacy/14395.html
Este presumible interés de los usuarios es lo que ha dado lugar al nacimiento de la *publicidad consentida* o "permission marketing".
Note from asker:
| Thank you, William, so much! Wiki has a great explanation, too. I'll wait the 24 hours before selecting your answer, but thanks and have a nice evening! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
consented advertising
I think that somehow this could be some sort of back translation... maybe... very literal the first time around.
At any rate, many hits related to Internet advertising...
At ther agents advertising MY(YOUR) listing - Real Estate ...
Apr 21, 2008 ... In your other posts you are talking about consented advertising. Agents are "lining up" to be in your Real Estate Book Ad. THEY ARE ...
www.city-data.com/forum/real-estate-professionals/301785-ot... - 75k - Cached - Similar pages
Home Office Note on Phorm Spyware
Mar 11, 2008 ... The provision of a targeted online advertising service to an ISP user who has consented to receive the service should be able to satisfy ...
cryptome.org/ho-phorm.htm - 17k - Cached - Similar pages
System and method to lease e-real estate - Patent 20070185880
... elements and controls advertising on each of the e-real estate elements. .... consented advertising under lease agreement between lessee and lessor. ...
www.freepatentsonline.com/70185880.html - 41k - Cached - Similar pages
Home Office on Phorm: it's legal if users consent | Technology ...
Mar 12, 2008 ... Targeted online advertising services should be provided with the explicit consent of ISPs' users or by the acceptance of the ISP terms and ...
blogs.guardian.co.uk/technology/2008/03/12/home_office_on_phorm_its_legal_if_users_consent.html - 90k - Cached - Similar pages
[PDF]
Senate Bill No. 1480 CHAPTER 972 An act to amend Sections 5216 and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
with land use jurisdiction over the property has consented to the placing. of the advertising display. This bill would require the department, ...
www.dot.ca.gov/oda/download/sb_1480.pdf?bill_number=sb_1480... - Similar pages
RealBusiness [net]work
Jul 17, 2007 ... Some users said that they would accept mobile advertising provided they were given prior consent — or provided the ads were relevant and ...
www.realbusiness.co.za/Article.aspx?articleID=4029&typeID=2 - 49k - Cached - Similar pages
MT ARM PAGE 24.24046 Date 9/30/2007
The offer of cooperation and consent to Internet advertising may arise pursuant to the rules and regulations of a multiple listing service in which the ...
arm.sos.mt.gov/24/24-24046.htm - 9k - Cached - Similar pages
Cybertelecom :: Advertising
2003) (dismissing case, noting that the computer user consented to the appearance of ... Competitive Advertising on the Internet , 1 Shidler J. L. Com. ...
www.cybertelecom.org/ecom/advertising.htm - 27k - Cached - Similar pages
At any rate, many hits related to Internet advertising...
At ther agents advertising MY(YOUR) listing - Real Estate ...
Apr 21, 2008 ... In your other posts you are talking about consented advertising. Agents are "lining up" to be in your Real Estate Book Ad. THEY ARE ...
www.city-data.com/forum/real-estate-professionals/301785-ot... - 75k - Cached - Similar pages
Home Office Note on Phorm Spyware
Mar 11, 2008 ... The provision of a targeted online advertising service to an ISP user who has consented to receive the service should be able to satisfy ...
cryptome.org/ho-phorm.htm - 17k - Cached - Similar pages
System and method to lease e-real estate - Patent 20070185880
... elements and controls advertising on each of the e-real estate elements. .... consented advertising under lease agreement between lessee and lessor. ...
www.freepatentsonline.com/70185880.html - 41k - Cached - Similar pages
Home Office on Phorm: it's legal if users consent | Technology ...
Mar 12, 2008 ... Targeted online advertising services should be provided with the explicit consent of ISPs' users or by the acceptance of the ISP terms and ...
blogs.guardian.co.uk/technology/2008/03/12/home_office_on_phorm_its_legal_if_users_consent.html - 90k - Cached - Similar pages
[PDF]
Senate Bill No. 1480 CHAPTER 972 An act to amend Sections 5216 and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
with land use jurisdiction over the property has consented to the placing. of the advertising display. This bill would require the department, ...
www.dot.ca.gov/oda/download/sb_1480.pdf?bill_number=sb_1480... - Similar pages
RealBusiness [net]work
Jul 17, 2007 ... Some users said that they would accept mobile advertising provided they were given prior consent — or provided the ads were relevant and ...
www.realbusiness.co.za/Article.aspx?articleID=4029&typeID=2 - 49k - Cached - Similar pages
MT ARM PAGE 24.24046 Date 9/30/2007
The offer of cooperation and consent to Internet advertising may arise pursuant to the rules and regulations of a multiple listing service in which the ...
arm.sos.mt.gov/24/24-24046.htm - 9k - Cached - Similar pages
Cybertelecom :: Advertising
2003) (dismissing case, noting that the computer user consented to the appearance of ... Competitive Advertising on the Internet , 1 Shidler J. L. Com. ...
www.cybertelecom.org/ecom/advertising.htm - 27k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Rosina Peixoto
: In your other posts you are talking about consented advertising. Agents are "lining up" to be in your Real Estate Book
3 hrs
|
|
Thank you, Rosina :)
|
9 hrs
free copyright publicity
I am thinking allong the lines that, 'consentida', means more to do with copyright processing than just consent from normal sources.
Something went wrong...