May 8, 2008 18:24
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
w celu niedopuszczenia do
Polish to English
Bus/Financial
Other
W celu niedopuszczenia do ewentualnego przyszłego sporu sądowego i dla zachowania dobrej współpracy na przyszłość, strony postanawiają, co następuje:
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to prevent |
Ewa Dabrowska
|
| 4 +2 | in order not to allow/in order to exclude/in order to avoid |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | in order to prevent |
Ewa Chojnowska
|
Proposed translations
+1
25 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
to prevent
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
+2
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
723
in order not to allow/in order to exclude/in order to avoid
kilka propozycji
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Jude
: avoid
2 hrs
|
| agree |
Beata Claridge
: in order to avoid/prevent
3 hrs
|
+2
1 hr
Ewa Chojnowska
Native in Polish
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
in order to prevent
zgadzam się z każdym przedmówcą [przedpiszcą...?:)] w połowie.
Something went wrong...