Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Porque poseemos razones de peso
English translation:
Because there are sound reasons (to do so)
Added to glossary by
Cecilia Gowar
May 8, 2008 16:09
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Porque poseemos razones de peso
Spanish to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
¿Por qué ustedes deben elegirnos a nosotros?
Porque poseemos razones de peso para que lo hagan.
En primer lugar....
Porque poseemos razones de peso para que lo hagan.
En primer lugar....
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Because there are sound reasons (to do so) |
Cecilia Gowar
|
| 4 +3 | Because we have very good reasons |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
May 8, 2008 18:04: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Because there are sound reasons (to do so)
Una opción...
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, I was thinking of convincing, but I like sound.
14 mins
|
|
Thanks Noni!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: also in Collins. And both answers are equally correct
19 mins
|
|
Thanks Carol!
|
|
| agree |
Lia Fail (X)
: The "there are" makes far more sense. Why choose us ... becuase there are very sound/good reasons to do so.
35 mins
|
|
Thanks Lia!
|
|
| agree |
Caroline Devitt (X)
1 hr
|
|
Thanks Caroline!
|
|
| agree |
Edward Tully
1 hr
|
|
Thanks Edward!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazieeeeeeeeeee"
+3
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Because we have very good reasons
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Dra. Teresa Bernardes
: agree
1 min
|
|
Gracias Theresa
|
|
| agree |
Oleg Osipov
20 mins
|
|
Gracias Oleg
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: as in Collins dictionary
20 mins
|
|
Gracias Carol
|
|
| agree |
Robert Forstag
: This works well. Another possibility would be to use "compelling", with or without an object pronoun.
34 mins
|
|
Thanks Robert
|
|
| disagree |
Lia Fail (X)
: Why choose us ... Becuase we have very reasons for you to do so??? Sounds distinctly odd.
36 mins
|
|
Gracias Lia... a mí no me resulta extraño ... pero, sobre gustos no hay nada escrito. Saluditos,
|
Discussion