Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
invernadero de tipo Raspa y Amagado
English translation:
greenhouse of sloping roof design
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
May 7, 2008 10:57
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
invernadero de tipo Raspa y Amagado
Spanish to English
Other
Agriculture
Regarding a greenhouse used in a study:
El invernadero utilizado fue de tipo Raspa y Amagado, de 5 capillas, con una superficie total 1200 m2, ventanas laterales y cenitales con malla antitrips de 20x10 hilos cm-2.
I'm not finding any pages with a good translation for this. In fact, many just leave it in Spanish. Is anyone familiar with this type of greenhouse?
Thanks in advance for any suggestions!
El invernadero utilizado fue de tipo Raspa y Amagado, de 5 capillas, con una superficie total 1200 m2, ventanas laterales y cenitales con malla antitrips de 20x10 hilos cm-2.
I'm not finding any pages with a good translation for this. In fact, many just leave it in Spanish. Is anyone familiar with this type of greenhouse?
Thanks in advance for any suggestions!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sloping-roof type greenhouse |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 | Ridge and furrow greenhouse |
MJ Barber
|
| 3 | Raspa and Amagado greenhouse |
Edward Tully
|
Change log
May 7, 2008 20:57: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sloping-roof type greenhouse
"raspa" refers to a sloping roof, as described and illustrated here:
http://www.infoagro.com/industria_auxiliar/invernaderos_rasp...
Here are some photos of these greenhouses. They are not glazed, they have fabric roof and walls as described in your context:
http://images.google.es/images?gbv=2&um=1&hl=es&q="raspa y a...
http://www.infoagro.com/industria_auxiliar/invernaderos_rasp...
Here are some photos of these greenhouses. They are not glazed, they have fabric roof and walls as described in your context:
http://images.google.es/images?gbv=2&um=1&hl=es&q="raspa y a...
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: description here: http://servicios.ideal.es/canalagro/datos/industria_auxiliar...
3 hrs
|
|
thanks Rachel, link is very informative. Enjoy your evening! :-) Deb
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Deborah and everyone! I kept "raspa and amagado" put specified that it is a sloping-roof design (for rain reasons). And thanks Rachel for the link- very helpful! "
16 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
Raspa and Amagado greenhouse
I think I would leave it as is, with possibly the explanation (modern greenhouse typically used in the Canaries/Almería)
Greenhouse Microclimate and its Natural Variation in Two Subtypes ...The Almería greenhouse Subtype “asymmetric”, was located and oriented in the. same way as the “raspa y amagado”. The plastic cover was also the same. ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=719_14 - Páginas similares
Greenhouse Microclimate and its Natural Variation in Two Subtypes ...The Almería greenhouse Subtype “asymmetric”, was located and oriented in the. same way as the “raspa y amagado”. The plastic cover was also the same. ...
www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=719_14 - Páginas similares
4192 days
Ridge and furrow greenhouse
Over a decade too late, but this is what they are
https://thehouseofgreen.weebly.com/greenhouse-types.html
https://thehouseofgreen.weebly.com/greenhouse-types.html
Discussion