Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-cash offer
Serbo-Croat translation:
gotovinska ponuda
Added to glossary by
Kornelija Karalic
May 5, 2008 16:17
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
all-cash offer
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Other
The XXX family approached us with an all-cash offer to merge with their company. While the Board of Directors did not seek out their offer, we had a fiduciary responsibility to consider it and, after thorough deliberations, determined that the opportunity is in the best interest of the Company’s stockholders, many of whom are our associates.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +1 | gotovinska ponuda |
Kornelija Karalic
|
| 4 | ponuda u gotovom |
Vladimir Novosel
|
Change log
May 10, 2008 06:03: Kornelija Karalic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "all-cash offer"" to ""gotovinska ponuda""
Proposed translations
+1
6 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
8
Selected
gotovinska ponuda
Borse Dubai svoju je gotovinsku ponudu od 265 kruna po dionici dala zajedno s američkom burzom za dionice tehnoloških kompanija Nasdaq, čime je vrijednost OMX-a procijenjena na oko 32 milijarde kruna (4,9 milijarde dolara, 3,47 milijarde eura).
http://www.totalportal.hr/article.php?article_id=170916
Za ovu ponudu ne postoji alternativna gotovinska ponuda. Vaučer nije prenosiv za prodaju ili ponovnu prodaju, a ne može se zamijeniti ni za gotovinu.
http://www.tlc-rewards.com/oriflame/croatian_oriflame_t&c.ht...
http://www.totalportal.hr/article.php?article_id=170916
Za ovu ponudu ne postoji alternativna gotovinska ponuda. Vaučer nije prenosiv za prodaju ili ponovnu prodaju, a ne može se zamijeniti ni za gotovinu.
http://www.tlc-rewards.com/oriflame/croatian_oriflame_t&c.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
6 hrs
Vladimir Novosel
Native in Serbo-Croat
Posvećen komponovanju efektivnog teksta.
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English
ponuda u gotovom
...
Something went wrong...