Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nappe
Italian translation:
tastiera di comando
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
May 4, 2008 00:15
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
nappe
French to Italian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Connecter avec précaution la nappe des boutons de commande extérieurs sur le bornier sur la carte électronique et réintégrer la LED dans le couvercle en respectant les photos ci-contre.
Attention! Vous n'avez pas à connceter l'Émetteur barre palpeuse car il est pré-appairé en usine.
Attention! Vous n'avez pas à connceter l'Émetteur barre palpeuse car il est pré-appairé en usine.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | superficie contenente i botoni di comando esterni |
Tania Bendoni
|
| 4 +1 | tastiera; telaio della tastiera |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | cavo a nastro |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
5 hrs
Tania Bendoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
superficie contenente i botoni di comando esterni
in questo caso nappe è una "superficie estesa e delimitata", una sorta di pannellino forse, tipo una tastiera; spero ti sia utile.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 hrs
cavo a nastro
La nappe de connexion pour 34 broches prévue pour l’Unité d’extension est dotée de connecteurs codés
Il cavo a nastro a 34 pin fornito con l’Unità di espansion è dotato di connettori predisposti......
http://www.geindustrial.com/support/documents/gfk1794e.pdf
Collegare il cavo a nastro proveniente dalla tastiera al pannello
Connecter la nappe venant du clavier au boîtier.
http://www.sanimarin.com/telechargement/sanimarin.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-05-04 06:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
dovrebbe essere "ribbon cable" in inglese
Il cavo a nastro a 34 pin fornito con l’Unità di espansion è dotato di connettori predisposti......
http://www.geindustrial.com/support/documents/gfk1794e.pdf
Collegare il cavo a nastro proveniente dalla tastiera al pannello
Connecter la nappe venant du clavier au boîtier.
http://www.sanimarin.com/telechargement/sanimarin.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-05-04 06:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
dovrebbe essere "ribbon cable" in inglese
+1
10 hrs
tastiera; telaio della tastiera
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Anch'io concordo con qualcosa tipo, telaio, oserie anche dire maschera di contenimento
1 hr
|
|
grazie
|
Something went wrong...